作者justinX (Justin)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 求救一下...幾句簡單翻譯
時間Tue Oct 27 01:33:49 2009
抱歉來麻煩大家
因為本身剛學日文沒多久
學校的某一堂課是日籍老師
上週請病假以及某堂客會晚點到想跟老師知會一聲
因為老師是兼任老師，所以只有在上課會遇到
只好當面直接跟老師溝通
想請教下列兩句話的日文怎麼說呢？（對老師說的）
抱歉我的試譯只能給部份或片段，請大家幫我補足，感謝....
1. 老師我上週因為眼睛發炎去看醫生，所以請假。
2. 剛才因為與系上主任有約，所以遲到了。
3. 真的很抱歉。
1.先週、目が痛いでしたから、お医者に行きました
2.（抱歉我完全不知道怎麼說）
3.可以用 一個類似 mou si ya wa ke a li me sen 的句子嗎？
印象中有個 申 的漢字....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.5.118
1F：→ nosod:本当に申し訳ありませんでした 10/27 01:41
※ 編輯: justinX 來自: 114.25.5.118 (10/27 01:41)
2F：→ justinX:謝謝nosod 10/27 01:42
※ justinX:轉錄至看板 ask 10/27 01:42
3F：→ justinX:可以順便請問一下，這句可以用在跟老師道歉嗎？ 10/27 01:43
4F：推 nosod:可以 10/27 01:44
5F：推 inanition:先週、目が痛かったので、医者さんを見に行きました。 10/27 02:00
6F：→ inanition:先は主任と会う約束がありましたため、遅刻しってしまい 10/27 02:05
7F：→ inanition:ました。本当に申し訳ございません。 10/27 02:05
8F：→ inanition:第一句後面還可加その故で、休みを取りました。 10/27 02:07
9F：→ inanition:試譯，有誤請指正<(_ _)> 10/27 02:08
10F：推 tarepa:"看病に行きました"や"お医者に見てもらいました"! 10/27 03:12
11F：推 tarepa:学部の主任と約束がありましたから... 10/27 03:15
12F：推 cutbear123:I feel not good done 10/27 03:38
13F：推 erinou:看醫生用去醫院老師就瞭了.. 10/28 16:10