作者justinX (Justin)
看板NIHONGO
标题[翻译] 求救一下...几句简单翻译
时间Tue Oct 27 01:33:49 2009
抱歉来麻烦大家
因为本身刚学日文没多久
学校的某一堂课是日籍老师
上周请病假以及某堂客会晚点到想跟老师知会一声
因为老师是兼任老师，所以只有在上课会遇到
只好当面直接跟老师沟通
想请教下列两句话的日文怎麽说呢？（对老师说的）
抱歉我的试译只能给部份或片段，请大家帮我补足，感谢....
1. 老师我上周因为眼睛发炎去看医生，所以请假。
2. 刚才因为与系上主任有约，所以迟到了。
3. 真的很抱歉。
1.先周、目が痛いでしたから、お医者に行きました
2.（抱歉我完全不知道怎麽说）
3.可以用 一个类似 mou si ya wa ke a li me sen 的句子吗？
印象中有个 申 的汉字....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.5.118
1F：→ nosod:本当に申し訳ありませんでした 10/27 01:41
※ 编辑: justinX 来自: 114.25.5.118 (10/27 01:41)
2F：→ justinX:谢谢nosod 10/27 01:42
※ justinX:转录至看板 ask 10/27 01:42
3F：→ justinX:可以顺便请问一下，这句可以用在跟老师道歉吗？ 10/27 01:43
4F：推 nosod:可以 10/27 01:44
5F：推 inanition:先周、目が痛かったので、医者さんを见に行きました。 10/27 02:00
6F：→ inanition:先は主任と会う约束がありましたため、遅刻しってしまい 10/27 02:05
7F：→ inanition:ました。本当に申し訳ございません。 10/27 02:05
8F：→ inanition:第一句後面还可加その故で、休みを取りました。 10/27 02:07
9F：→ inanition:试译，有误请指正<(_ _)> 10/27 02:08
10F：推 tarepa:"看病に行きました"や"お医者に见てもらいました"! 10/27 03:12
11F：推 tarepa:学部の主任と约束がありましたから... 10/27 03:15
12F：推 cutbear123:I feel not good done 10/27 03:38
13F：推 erinou:看医生用去医院老师就了了.. 10/28 16:10