作者Nakamura25 (小廖)
看板NIHONGO
標題[請益] 東野 的讀法
時間Mon Oct 26 15:08:16 2009
大家好!
有個問題想要請教一下.
我很喜歡日本職棒讀賣巨人隊的選手---東野峻
所以一直都以為東野就念成Tohno
可是剛剛發現名作家---東野圭吾 老師
這個東野卻念成Higashino
請問一下
東野的念法有什麼準則嗎?
很怕以後叫錯別人的名字...
謝謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.126.182
1F：推 weiiwei:就問本人最準 10/26 15:17
2F：推 taco0221:不確定就問本人 名字的念法連日本人都不是很肯定的 10/26 15:40
3F：推 bape77:問本人可能比較準 不過我看到東野也都是唸higashino 10/26 15:42
4F：推 LoveBea:我的日文老師說拿到名片唸名字之前要先問對方怎麼唸 10/26 15:43
5F：→ LoveBea:不然唸錯很失禮 除非是鈴木或佐藤這種應該不會唸錯的 10/26 15:43
6F：→ LoveBea:而且對方知道我們是外國人 所以問唸法並不會奇怪 10/26 15:45
7F：→ Nakamura25:原來如此.下次我就直接請教對方怎麼唸. 謝謝大家! 10/26 16:14
8F：推 obealisk:這也是日本人認識第一件事就要交換名片的原因 10/27 00:43
9F：→ obealisk:交換完之後立刻就問對方名字的正確念法 就不會失禮了 10/27 00:43
10F：→ zhaomine801:最近發現台灣也會有這種現象。如"瑱"，本人堅持要念 10/27 11:31
11F：→ zhaomine801:ㄓㄣ。 10/27 11:32
12F：→ zhaomine801:還是要問本人比較準，畢竟這種算屬於"奇魔子"的問題X 10/27 11:34