作者JFNfrog (蛙)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 土象星座-乙女座の運勢 9/18
時間Thu Sep 17 21:02:20 2009
全体運 ◎◎◎ 終わったことは振り返らず、次を見据えるようにして
已完了之事便別再回顧，專注於下一件事吧!
ラブ運 ◎◎◎ 恋もギャンブル同様、勝負に出ないと始まらないこともあり
戀愛和賭博一樣，在勝負未定時都還不算開始
金運 ◎◎◎ 自分と身近な人のお金を、公私混同しないようにして
不要將自己和親近的人的錢公私不分地混在一起
仕事運 ◎◎◎ 現状に甘んじてはダメ。向上心を持つよう心がけて
不可甘於現狀，謹記保持上進心
結論:明天真是一個自省的一天XD
http://fortune.jp.msn.com/west/horoscoperesult.aspx?sign1=virgo&offset=1
想請問各位大大，在原來句子和中文最通順的翻譯有些差距的時候
翻譯應該偏哪邊比較合適呢?尊重原文還是讓大家看得更舒適?
另外戀愛運的~こともあり是不是也是屬於那種不一定需要翻出來的部分?
煩請各位大大為我解惑 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.130.160
※ 編輯: JFNfrog 來自: 114.37.130.160 (09/17 21:10)
1F：→ cosmosfield:可以去找「翻譯研究 /思果著」這本書來看 09/18 00:05
2F：→ cosmosfield:我是覺得不能偏離本意過遠,不過翻譯本來就很難講 09/18 00:06
3F：→ cosmosfield:身近な人在這裡翻譯為「親近的人」比較合乎句意 09/18 00:07
4F：→ cosmosfield:顯然,就算你打算公私混同,也不會找個不相干的人 09/18 00:07
5F：→ cosmosfield:即便他是在你身旁打工的小伙子 09/18 00:08
6F：→ cosmosfield:「身旁的人」不一定就是「親近的人」,我是這樣看 09/18 00:08
7F：→ cosmosfield:參考看看，有誤也歡迎指教 09/18 00:09
8F：→ JFNfrog:我是想說，如果是研究室裡管公費的情況之類的就可能如此 09/18 00:13
9F：→ JFNfrog:因為同個實驗室不一定親就是了，比較貼近我的生活的想法XD 09/18 00:13
10F：→ cosmosfield:補充:看那本書要有點英文底就是Orz 不過都是實際範例 09/18 00:13
11F：→ cosmosfield:即便是如此，也是有一定程度相關的人。我的感覺，這句 09/18 00:17
12F：→ cosmosfield:是在指說話者跟對方，因為大家很要好，所以錢就不分 09/18 00:18
13F：→ cosmosfield:這是我的看法XD 09/18 00:18
※ 編輯: JFNfrog 來自: 114.37.130.160 (09/18 00:22)
14F：→ JFNfrog:嗯嗯這樣連起來邏輯也比較順，感謝cos大ORZ 09/18 00:23