作者JFNfrog (蛙)
看板NIHONGO
标题[翻译] 土象星座-乙女座の运势 9/18
时间Thu Sep 17 21:02:20 2009
全体运 ◎◎◎ 终わったことは振り返らず、次を见据えるようにして
已完了之事便别再回顾，专注於下一件事吧!
ラブ运 ◎◎◎ 恋もギャンブル同様、胜负に出ないと始まらないこともあり
恋爱和赌博一样，在胜负未定时都还不算开始
金运 ◎◎◎ 自分と身近な人のお金を、公私混同しないようにして
不要将自己和亲近的人的钱公私不分地混在一起
仕事运 ◎◎◎ 现状に甘んじてはダメ。向上心を持つよう心がけて
不可甘於现状，谨记保持上进心
结论:明天真是一个自省的一天XD
http://fortune.jp.msn.com/west/horoscoperesult.aspx?sign1=virgo&offset=1
想请问各位大大，在原来句子和中文最通顺的翻译有些差距的时候
翻译应该偏哪边比较合适呢?尊重原文还是让大家看得更舒适?
另外恋爱运的~こともあり是不是也是属於那种不一定需要翻出来的部分?
烦请各位大大为我解惑 <(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.130.160
※ 编辑: JFNfrog 来自: 114.37.130.160 (09/17 21:10)
1F：→ cosmosfield:可以去找「翻译研究 /思果着」这本书来看 09/18 00:05
2F：→ cosmosfield:我是觉得不能偏离本意过远,不过翻译本来就很难讲 09/18 00:06
3F：→ cosmosfield:身近な人在这里翻译为「亲近的人」比较合乎句意 09/18 00:07
4F：→ cosmosfield:显然,就算你打算公私混同,也不会找个不相干的人 09/18 00:07
5F：→ cosmosfield:即便他是在你身旁打工的小伙子 09/18 00:08
6F：→ cosmosfield:「身旁的人」不一定就是「亲近的人」,我是这样看 09/18 00:08
7F：→ cosmosfield:参考看看，有误也欢迎指教 09/18 00:09
8F：→ JFNfrog:我是想说，如果是研究室里管公费的情况之类的就可能如此 09/18 00:13
9F：→ JFNfrog:因为同个实验室不一定亲就是了，比较贴近我的生活的想法XD 09/18 00:13
10F：→ cosmosfield:补充:看那本书要有点英文底就是Orz 不过都是实际范例 09/18 00:13
11F：→ cosmosfield:即便是如此，也是有一定程度相关的人。我的感觉，这句 09/18 00:17
12F：→ cosmosfield:是在指说话者跟对方，因为大家很要好，所以钱就不分 09/18 00:18
13F：→ cosmosfield:这是我的看法XD 09/18 00:18
※ 编辑: JFNfrog 来自: 114.37.130.160 (09/18 00:22)
14F：→ JFNfrog:嗯嗯这样连起来逻辑也比较顺，感谢cos大ORZ 09/18 00:23