作者Tinwhistle (Tin whistle)
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯] 問幾句有點懂卻又不太懂的日翻中
時間Mon Aug 17 19:18:35 2009
※ 引述《myhappiness (台製刷毛褲出售中)》之銘言：
: 想請教大家幾個句子，看起來好像都懂，
: 可是又有點模稜兩可，翻成中文也覺得怪怪的，請大家指教看看!!
: 問題：
: 1.右耳をよくかくようになりました。
: 2.耳鼻科へ行くと「清潔にしておくように」と指導されたので、
: お風呂できれいにしているつもりですが、やはりかいています。
: 試譯：
: 1.經常掏右耳 or 右耳掏得很乾淨。
: (問題)
: 主要是那個よく，是時間副詞的「經常」還是「好好、充分地」的意思啊？
: 還有後面是過去式，要怎麼翻成中文比較洽當？
: 2.每當去耳鼻喉科時，xxx建議將耳朵清潔乾淨，
: 原先以為洗好澡後就會變乾淨，不過還是掏了耳朵。
: (問題)
: 「指導」-該怎麼翻成中文比較恰當啊？因為日文沒有主詞，要自己加入主詞嗎？
: 「つもり...やはり...」覺得這句這邊翻的不順，怪怪的，有比較好的翻法嗎？
: 謝謝指教~
試翻：
1.變得會常常挖耳朵
2.耳鼻喉醫生叫我要清潔耳朵，我也會在洗澡時清洗乾淨。
但平常還是會想挖耳朵。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.217.177
1F：→ myhappiness:我後來翻成：(他)經常搔癢他的右耳 08/18 23:42
2F：→ myhappiness:帶去耳鼻喉科時，醫師建議「做好耳朵的清潔工作」， 08/18 23:42
3F：→ myhappiness:因此在洗好澡後幫他的耳朵清潔乾淨,但是他平常還 08/18 23:44
4F：→ myhappiness:會有搔癢的習慣 08/18 23:44