作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)
看板NIHONGO
標題[名言] 每年一句
時間Thu Aug 13 23:15:55 2009
The power in all relationships lies with whoever cares less.
=
原文是英文；
偶然看到的一句話，真的很有道理......
不管是任何關係，國際關係、社群關係、人際關係...
尤其是男女關係 = =+
=
日文翻譯......
あらゆる間柄においては、権力が気にしてない方へ傾いてる。
=
中文翻譯......
「認真你就輸了」
==
より適切な翻訳があれば、
なんなりと指摘してください >"<
--
縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
《前赤壁賦》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.128.226
1F：推 baldy:傳說中的誰在乎誰痛苦XD 08/13 23:21
2F：→ Hakanai:愛到卡慘死...ˋ(′_‵||)ˊ 08/13 23:36
3F：→ IKU713:每年一句嗎XD? 今年的額度用完了 ? XDDD... 08/14 01:38
4F：推 onnanoko:我還以為是H大專欄的每年一句~~問題是為什麼要這麼在乎 08/14 10:06
5F：→ onnanoko:誰輸誰贏?愛情本來就很現實，你愛的他不愛你，你不愛的他 08/14 10:07
6F：→ onnanoko:卻很愛你。所以遇到相愛的，就珍惜當下吧~(以後就很難說~ 08/14 10:08
7F：→ Hakanai:倒不是說計較愛情的輸贏，只是覺得這段文字巧妙地點出了人 08/14 12:48
8F：→ Hakanai:與人之間的權力關係罷了.....@_@ 08/14 12:49
9F：推 deatherpot:我到覺得有「欲擒故縱」這種感覺，越想去掌握對方越會 08/14 13:47
10F：→ deatherpot:讓對方覺得壓迫感～這樣子吧 08/14 13:47
11F：推 baldy:當A想要，B無所謂，主導權就會落到B手上，就這麼簡單 08/14 13:49
12F：→ baldy:像現在應該是原PO最在乎被錯解的情形，所以他也最痛苦 XD 08/14 13:51
13F：推 luvul:我很認真想把網頁翻譯好...我也輸了？orz 誰來救我~~~ 08/14 19:50