作者Tanshui ( )
看板NIHONGO
標題[文法] もらう的用法?
時間Sun Aug 9 22:58:10 2009
日文已經學了不算短的時間，但是還是常常被這個問題給卡住啊...(汗)
1. 田中さんは佐藤さんに学校の電話番号を教えてもらいました。
^^^^^^^^^^^^
佐藤さん是給予者，所以是"佐藤告訴田中 學校的電話號碼"
這邊應該沒有問題
2. 皆さんに自己紹介をしていただきたいんですが、......
^^^^^^^^^^^^
一開始我的解讀是"皆さん"為給予者，
所以是"希望大家對我做自我介紹的動作"
可是又覺得語意怪怪的，而且感覺不像一般會有的對話
3. 自己紹介とは、皆さんに自分を知ってもらうためのものです。
^^^^^^
一開始我的直覺是"自我介紹就是為了讓大家認識自己的東西"
所以"我"應該是給予者
但因為上面那句，讓我開始思考，如果に的前面是給予者
那這句不就跟我想的完全相反 =.=
總之，我困擾了很久啊!
一開始很單純的想 に的前面是給予者，結果怎麼好像鑽進死胡同裡了
請問我哪裡想錯了? 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.51.182
1F：→ rabbit625:2.請容我做自我介紹 中文不會這麼饒口 單純是對大家尊敬 08/09 23:05
2F：→ dorameow:2和3的皆さん"に"是表示對象,不是もらう的に 08/09 23:08
3F：→ Tanshui:這樣我懂了，謝謝! 08/09 23:12
4F：推 Rhevas:不是喔 2和3的に都是もらう的に 08/09 23:14
5F：→ Rhevas:2.要請各位做自我介紹 08/09 23:14
6F：→ Rhevas:3.所謂的自我介紹，是為了要讓各位了解自己 08/09 23:15
7F：→ otis000:2的話要看主詞 A對B說向大家自我介紹 或A請大家自我介紹 08/10 00:04
8F：推 baldy:如果是講話的人要自我介紹，會說自己紹介させていただきたい 08/10 00:10
9F：推 tedgod:我記得老師說もらう前面原本是用から表示來源,他說可是後來 08/10 08:16
10F：→ tedgod:日本人混用,就變成に和から都可以,所以容易搞混~~ 08/10 08:18
11F：→ catkoala:也就是說もらう前面的に有時可當主詞或動作對象? 08/10 20:13
12F：→ wangcy925:2.的主詞是說話者 08/11 00:17
13F：→ wangcy925:2的說話者希望得到"皆さんに自己紹介をする"這個動作 08/11 00:19
14F：→ wangcy925:也就是聽話者要對大家做自我介紹 08/11 00:20
15F：→ wangcy925:2的に不是もらう的に,而是自我紹介的對象 08/11 00:25
16F：→ wangcy925:"皆さんに自己紹介"是一組的 08/11 00:27
17F：→ wangcy925:我例句2的假設是A對B說話,而不是對一群人說話 08/11 00:36
18F：→ wangcy925:3的に是もらう的に吧 08/11 00:45
19F：→ wangcy925:你所謂的給予者是皆さん,皆さん給予了"認識你"這個動作 08/11 00:47