作者Tanshui ( )
看板NIHONGO
标题[文法] もらう的用法?
时间Sun Aug 9 22:58:10 2009
日文已经学了不算短的时间，但是还是常常被这个问题给卡住啊...(汗)
1. 田中さんは佐藤さんに学校の电话番号を教えてもらいました。
^^^^^^^^^^^^
佐藤さん是给予者，所以是"佐藤告诉田中 学校的电话号码"
这边应该没有问题
2. 皆さんに自己绍介をしていただきたいんですが、......
^^^^^^^^^^^^
一开始我的解读是"皆さん"为给予者，
所以是"希望大家对我做自我介绍的动作"
可是又觉得语意怪怪的，而且感觉不像一般会有的对话
3. 自己绍介とは、皆さんに自分を知ってもらうためのものです。
^^^^^^
一开始我的直觉是"自我介绍就是为了让大家认识自己的东西"
所以"我"应该是给予者
但因为上面那句，让我开始思考，如果に的前面是给予者
那这句不就跟我想的完全相反 =.=
总之，我困扰了很久啊!
一开始很单纯的想 に的前面是给予者，结果怎麽好像钻进死胡同里了
请问我哪里想错了? 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.51.182
1F：→ rabbit625:2.请容我做自我介绍 中文不会这麽饶口 单纯是对大家尊敬 08/09 23:05
2F：→ dorameow:2和3的皆さん"に"是表示对象,不是もらう的に 08/09 23:08
3F：→ Tanshui:这样我懂了，谢谢! 08/09 23:12
4F：推 Rhevas:不是喔 2和3的に都是もらう的に 08/09 23:14
5F：→ Rhevas:2.要请各位做自我介绍 08/09 23:14
6F：→ Rhevas:3.所谓的自我介绍，是为了要让各位了解自己 08/09 23:15
7F：→ otis000:2的话要看主词 A对B说向大家自我介绍 或A请大家自我介绍 08/10 00:04
8F：推 baldy:如果是讲话的人要自我介绍，会说自己绍介させていただきたい 08/10 00:10
9F：推 tedgod:我记得老师说もらう前面原本是用から表示来源,他说可是後来 08/10 08:16
10F：→ tedgod:日本人混用,就变成に和から都可以,所以容易搞混~~ 08/10 08:18
11F：→ catkoala:也就是说もらう前面的に有时可当主词或动作对象? 08/10 20:13
12F：→ wangcy925:2.的主词是说话者 08/11 00:17
13F：→ wangcy925:2的说话者希望得到"皆さんに自己绍介をする"这个动作 08/11 00:19
14F：→ wangcy925:也就是听话者要对大家做自我介绍 08/11 00:20
15F：→ wangcy925:2的に不是もらう的に,而是自我绍介的对象 08/11 00:25
16F：→ wangcy925:"皆さんに自己绍介"是一组的 08/11 00:27
17F：→ wangcy925:我例句2的假设是A对B说话,而不是对一群人说话 08/11 00:36
18F：→ wangcy925:3的に是もらう的に吧 08/11 00:45
19F：→ wangcy925:你所谓的给予者是皆さん,皆さん给予了"认识你"这个动作 08/11 00:47