作者koizumisyou (不小的挑戰)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 送行者的歌詞問題
時間Sat Aug 8 10:54:39 2009
以下是網路上找到的日文與歌詞與翻譯
學唱過程中遇到一些疑問想請問，附上網翻，是網路上找的翻譯
小さなかけらを握りしめながら
小さなかけら：片段的回憶？是這個意思嗎？
握りしめながら：緊握的同時？白話點說是這個意思嗎？
(網翻) 緊握手中點滴回憶
こらえる。人は。
こらえる ：續前 緊握的同時忍住？
人は：人
こらえる 是忍住的動詞，請問怎麼翻？
人は：出現在這裡是接下句嗎？
(網翻)儘管盡力忍住悲傷
それでもあふれる 涙がまた こぼれてく
それでもあふれる即是如此 充滿 ？？
這句不懂
涙がまたこぼれてく
淚水再度流出
(網翻)但悲傷依舊滿溢 眼淚再度奪眶而出
見送る時くらい
笑顔でいたい
(網翻)離別時刻
(網翻)希望能以笑顏送別
愛は刃物より
刃物 是念はもの此處聽起來像唱はもか
(網翻)然而愛如利刃
胸につきささる
(網翻)刺痛胸膛
そして「いつかまた会おうの。」と...
此句我聽起來いつかまた 会うのこ 和歌詞的不太一樣
(網翻)我不禁問：「不知何時能再相見啊...」
============
以上，請指教....這是目前為止遇到的問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.203.247
2F：→ ryoslife:こらえる→endure;stand;hold 忍耐、抑制... 08/08 17:06
3F：→ ryoslife:それでも→「即使如此卻還是～」 あふれる→滿溢而出 08/08 17:09
4F：→ ryoslife:排版太亂有點看不太懂＝＝是說歌詞本來就很多是毫無文法 08/08 17:12
5F：→ ryoslife:和邏輯的，如果文法底子沒打好的話建議別先翻譯歌詞較佳 08/08 17:13