首先簡單說一下大正明治時代日語的演變 經過國風暗黑時代之後日本近代文學急速爆炸 各式各樣的小說，五花八門的風格都出現 此時二葉亭四迷這個人在「浮雲」這部作品實現了「た/だ調」， 之後山田美妙在「夏木立」完成「です調」，　 尾崎紅葉在「多情多恨」完成了「である調」， 我們學日文的人應該都知道寫文章時這些"調"要統一 不能說前半段寫です調，後面就變である調。 只是使用上的不同而已。 回到原本那句話，我們可以發現異處。 (O)それが先生である私の役割であると思っています (O)それが先生である私の役割だと思っています (X)それが先生である私の役割ですと思っています 至於會為什麼這樣....請別人來解答吧XD 拍謝 -- KLChen的日語學習．口譯經驗分享 http://klchen0410.blogspot.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.9.10