作者fenixant (被貝斯壓死的螞蟻)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 自繪初音四格漫的翻譯
時間Thu Jul 30 20:09:57 2009
這裡是我畫的圖，四格在底下（好吧，其實很多格）
http://www.wretch.cc/blog/fenixant/11563193
起因是MIKU的這首歌"結ンデ開イテ羅刹ト骸"
有興趣的可以點BLOG裡的播放聽
問題來了..
我朋友希望我把圖放到Pixiv上，彩圖已經放了，這還好
然後連四格也想要放的話，基於想讓日本網友也能看，所以想翻成日文..
但...敝人幾乎沒基礎..(就50音會念,簡單的大概能會意..)
所以請版上高手幫忙看一下有沒有那裡要改, 因為幾乎都機械人翻的orz..
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
要往那邊去的小姐我們來玩吧
そこ行く御嬢さん遊びましよ
來來~ 讓哥哥帶妳去好玩的地方玩喔!
さあさあ～楽しいの場所をつれて行こう
好嗎?
よいか？
好嗎?
よいか？
一起玩吧
一緒に遊ぶ
好啊
よいなあ
來唱歌吧 （←另外這裡要強調詭異感的話，有別的方式嗎？）
来る歌い
一個二個三個，綁在樹上
一つ二つ三つで 樹木にあることを縛る
五個六個七個，怎麼還沒分開呢？
五つ六つ七つで どうしてまだ分かれなかったか？
對不起！我錯了
對不起！可以放我下來了嗎？
ごめんなさい！私は間違った！
ごめんなさい！私を放して下りたか？
另外
”要往那邊去的小姐我們來玩吧”
歌曲原本就有這句，但它是這樣的：
ソコ行ク御嬢サン遊ビマショ
關於這想問的是，為什麼他用片假名？
語氣上有什麼不同嗎？
如果說四格裡的對話要像原歌曲的氣氛的話
是要這樣子翻嗎？還是不用？
對不起，問題很多
如果有觸犯版規會自刪。
願意回答的高手先謝了m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.215.243
※ 編輯: fenixant 來自: 118.169.215.243 (07/30 20:13)
1F：推 dingding328:推一個 07/31 00:05
2F：推 lionhearts:有些句的文法不太對@ @ 07/31 23:47
3F：推 lionhearts:這首歌好詭異唷Σ(0 0|||)a 07/31 23:53
4F：推 blockcat:在某版有看到漫漫了喔XD 很可愛 08/01 23:49
5F：推 blockcat:他用片假可能是因為不是人的關係XD 08/01 23:51