作者awan0913 (夢見心地)
看板NIHONGO
標題Re: [文法] 辛苦了：「お疲れ」與「ご苦労」的不同
時間Wed Jul 29 23:11:13 2009
※ 引述《awan0913 (夢見心地)》之銘言：
: 圖文好讀版：https://www.achelink.com/gokuro-otsukare-no-chikai/
: 情境一：
: 當你跟同事們經過一天水深火熱的工作，
: 下班時，想說一聲「辛苦了」，你會說下列哪一句呢？
: 「お疲れ様でした」？還是「ご苦労様でした」？
: 情境二：
: 當美麗的女秘書將影印好的資料呈上，身為老闆的你，
: 想對她說一聲「辛苦了」，你會說下列哪一句呢？
: 「お疲れ様でした」？還是「ご苦労様でした」？
: 在日劇當中，常常會聽到「お疲れ様」（o-tsu-ka-re-sa-ma）
: 或「ご苦労様」（go-ku-ro-sa-ma）的出現，
: 這兩句話翻譯起來差不多都是「您辛苦了」、「辛苦你了」的意思，
: 只是根據說話對象及自己身份的不同，來選擇使用時機。
: 「お疲れ様でした」是「下對上」或「平輩對平輩」的說法，
: 因此「情境一」的答案要選「お疲れ様でした」。
: 「ご苦労様でした」則是「上對下」的說法，
: 因此「情境二」的答案要選「ご苦労様でした」。
: 另外根據日語「越長就越禮貌客氣」的特性，還可分三段說法：
: お疲れ、お疲れ様、お疲れ様でした
: ご苦労、ご苦労様、ご苦労様でした
: 上面說法都是正確的，差別只是「越短代表你的地位越高，或彼此越親近」，
: 「越長則越禮貌客氣」。
: 弄懂了兩者的差別，下次千萬別對你的日本老闆說「ご苦労」喔！XD
這兩句都是用於慰勞對方因「本身工作的職責而造成的辛勞」，
下班對同事說「お疲れ様でした」，因為這工作是他本身職責。
對秘書說「ご苦労様でした」，因為影印資料也是她職責所在。
但如果不是因為職責所在，比方同事或秘書自願幫妳拿東西去郵局寄，
就不能對他說「お疲れ様でした」或「ご苦労様でした」，
都要說「ありがとうございました」來表示謝意。
唯一例外的是下課時學生對老師不能說「お疲れ様でした」
雖然老師教書是職責所在，但在「尊師重道」的觀念下，
（以前人都把老師是作再生父母呢！真的很尊重！）
而必須說「ありがとうございました」。
--
日語學習、日本旅遊、日本五花八門
「阿哲的日本語教室」：
https://www.achelink.com/
fb專頁：
http://www.facebook.com/japanclass
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.251.110
1F：→ tinybaby:但老師都叫大家說お疲れ耶！ 07/30 00:13
2F：推 elmeti:我兩種說法都有遇到~困擾中 07/30 00:21
3F：推 tinybaby:我還記得三年前剛去會話班一直聽不懂大家下課時說了啥 07/30 00:21
4F：→ tinybaby:因為很長又此起彼落，然後老師就叫大家說這句耶 07/30 00:22
5F：推 baldy:學生對老師說：「工作辛苦了」就像在暗示老師只是拿錢辦事啊 07/30 00:45
6F：→ hellomorning:乙 網路上用...(路過) 07/30 02:00
7F：推 kkkccc:我在日本的學校上課 我同學(日本人)和老師也都說お疲れ様 07/30 07:35
8F：→ kkkccc:可能大家都像是朋友一樣吧 07/30 07:35
9F：推 aptx4869n:在日本旅館泡完溫泉出來~~服務員好像也說""辛苦了"!? 07/30 10:45
10F：推 tinybaby:查了一下日本的調查，居然也有10多%的人跟地位高者說 07/30 15:16
11F：→ tinybaby:ご苦労.....看來連日本人自己都會亂用~XD 07/30 15:17
12F：推 baldy:員工手冊也是會教錯，像「千円からお預かりします」就是XD 07/30 20:32
13F：推 jas5454:我日文班也是都說お疲れ様でした 我猜想主要是想講大家上 07/31 01:47
14F：→ jas5454:課都辛苦了~這樣吧 我猜想啦 07/31 01:47
※ 編輯: awan0913 (218.164.108.186 臺灣), 05/15/2020 22:45:05