作者awan0913 (夢見心地)
看板NIHONGO
標題[文法] 句尾語助詞「ね」與「よ」的不同
時間Tue Jul 28 17:26:21 2009
圖文好讀版：
https://www.achelink.com/ne-yo-no-chikai/
情境一：當你遇到親朋好友，打招呼時想說一聲「今天好熱喔！」
你會選擇下面哪一句呢？
「今日は暑いですね」？還是「今日は暑いですよ」？
情境二：現在是豔陽當空的夏日午後，有人提到想去外面打球，
你想提醒他「今天好熱喔！」，你會選擇下面哪一句呢？
「今日は暑いですね」？還是「今日は暑いですよ」？
對話中常常會聽到日本人在句尾加上「ね」或是「よ」，
翻譯起來類似我們中文的「喔」或是「呢」，
感覺上好像差不多，其實表達的意思有著很大的不同。
「ね」的語感上是「說話的人對某個話題的肯定，
並期望對方也是這麼想」：
★今日は暑いですね。
我覺得今天好熱喔！（您是不是也這麼認為呢？）
★この寿司はおいしいですね。
我覺得這壽司好好吃喔！（您是不是也這麼認為呢？）
日本人是很注重團體意識的民族，不希望破壞相處的和諧，
因此表達自己意見時，同時會用「ね」來詢問對方，
尋求對方同意，達成彼此的認同感。
所以情境一的答案要選「今日は暑いですね。」
而「よ」則是「主觀強調自己的主張，不考慮對方的感受，
通常用在提醒對方，或是百分百確定的說明上面」：
★今日は暑いですよ。
（不管你怎麼想，要提醒你）今天好熱喔！
★この寿司はおいしいですよ。
（我個人認為）這壽司好好吃喔！
所以情境二的答案要選「今日は暑いですよ。」
由於「よ」的語感太過於強硬，不顧慮對方，
日本人在對話上還是會盡量避免「よ」的使用，
不過以下兩種情形，他們倒是會非常果決地說「よ」。
◆當對方懦弱、不安的時候：
A：私は下手ですから無理です。
我本來就不擅長，一定沒辦法的。
B：そんなことはありませんよ。
（強烈告訴你絕對）沒有那樣的事。
◆聽到對方稱讚自己，自己想表達謙虛的時候：
A：お料理が上手ですね。
您非常擅長於料理呢！
B：そんなことはありませんよ。
（強烈告訴你絕對）沒有那樣的事。
這樣大家應該知道「ね」和「よ」使用的時機點吧！
所以下次跟日本人說話時，
千萬不要動不動就「よ」來「よ」去，
這樣他們會很不爽的...哈哈～XD
--
日語學習、日本旅遊、日本五花八門
「阿哲的日本語教室」：
https://www.achelink.com/
fb專頁：
http://www.facebook.com/japanclass
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.251.110
1F：推 dying:那"哇"來"哇"去呢.... 07/28 17:35
2F：→ dying: "媽媽...那個叔叔好奇怪" 07/28 17:56
3F：推 flamer:....叔叔變成貴婦 07/28 18:09
4F：推 hashinogi: 媽媽...那個叔叔好奇怪 07/28 21:18
5F：推 ej8226:謝謝解說~最近剛好看日劇有這個疑惑呢!哈~ 07/28 22:34
6F：推 supertjf:很詳盡的說明 謝謝 ! (我的破日文居然兩題都選對 呵) 07/28 22:51
7F：推 vette:第一種情況我最常講的是"今日は熱いですよね"..XD 07/28 22:54
8F：推 wildphoenix:推~~没想到還有這層意思在,又學了一課~~ 07/29 01:58
9F：推 luke21052001:ｆ有學到有推 07/29 11:19
10F：推 miniko70:推推! 07/29 11:26
11F：→ awan0913:以前當學生時也覺得差不多，現在要教課才知道，很多地方 07/29 13:01
12F：→ awan0913:其實都是有原因跟道理的～果真是「教學相長」阿！XD 07/29 13:01
13F：推 KKfang:推很詳細，好險我都有選對 XDDDD 07/29 14:08
14F：推 ukimiu:相當實用喔!!我一直到現在也不能很明確地區分~^^ 07/29 16:21
15F：推 hope314:有選對+1!!! 推實用!! 07/29 16:58
16F：推 hxhxk:推 07/29 23:32
17F：推 lovewubai:雖然我是選對了 但是還是感謝你解釋 我在講日文都靠直覺 07/30 06:45
18F：推 yade0616:推! 好喜歡這種小單元 很實用啊^^ 08/01 20:39
※ 編輯: awan0913 (218.164.108.186 臺灣), 05/16/2020 23:14:44