作者ffmuteki9 (Kiyokiba Shunsuke)
看板NIHONGO
標題[語彙] ストイック
時間Tue Jul 21 02:02:02 2009
有沒有版友在閱讀時碰過這個字？
雖然是英文外來語，日、英文字典都有，可是非常難翻譯。
http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/topic/10minnw/038stoic.html
三省堂的網路辭典感覺解釋得很詳細了，
可是在進行翻譯時……你們覺得該怎麼辦才好？
斯托葛派的行為？非常stoic的行為？
禁慾的行為？自制的行為？透過禁慾來自制的行為？
感覺用其他替換字，就是沒辦法比去了解這個字然後照用這個字還理想。
像是ストイックに仕事をする可以翻成廢寢忘食地工作嗎？
那例如說，我正在翻譯這篇文章
http://switch.excite.co.jp/061120/interview/next/01.html
作者畫畫時一定先畫裸體畫好人的架構才會再畫上衣服，
這種行為作者也自認為很STOIC，有沒有好的中文詞？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.147.145
※ 編輯: ffmuteki9 來自: 114.40.147.145 (07/21 02:05)
1F：推 sssn1:意譯成 自我折磨/折磨自己 如何? 07/21 08:59
2F：推 brianjim:我覺得比較像「一板一眼」 但還是有段距離…… 07/21 11:24
3F：推 baldy:這裡翻成嚴謹就差不多了（嚴謹>嚴肅謹慎、不馬虎） 07/21 11:35
4F：→ baldy:一般講態度時用這個詞，通常也只要翻到嚴以律己就夠了 07/21 11:37
5F：→ ffmuteki9:謝謝:) 07/21 12:57
6F：推 aipado:清教徒般的? 07/22 00:01