作者kudo070125 (工藤)
看板NIHONGO
標題Re: [請益] 夜市的說法
時間Sat Jul 18 15:20:49 2009
我做過很多次"實驗"
發現よみせ或ナイ・マーケット，甚至イエシー 都會換來對方疑惑的眼神
跟年輕人講說よみせ還會遇到「クラブか？」的反問
後來才發現許多旅遊書都寫了よいち這個字
日本人也能理解よいち = 台灣的夜市
比較困擾的是到現在對於一些台灣小吃的譯名還是眾說紛紜
雖說日本沒有的東西用音譯＋解釋是最快的 例如蛋餅（ダンビン）
說成玉子焼き100%會誤解 解釋ダンビン是怎麼做了之後
大致上都能理解ダンビン = 蛋餅
但是像"蚵仔煎"這東西 用音譯日本人幾乎念不出來
我試過很多次例如エアツェン或是かきオムレット
結果發現「牡蠣焼き」這種說法竟然是可以理解的 不會誤會成"柿子燒"
完全出乎我意外 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.5.126
1F：推 cloud7515:すわんとうそうくーぐわ（蒜頭燒苦瓜） 07/18 17:51
2F：→ hotoro:よみせ才是日本人可理解的辭彙,よいち是台灣人所定義的讀音 07/18 19:00
3F：→ hei0805:我在書上有看過よいち的說法!! 07/18 20:00
4F：→ angelgift:可我身邊的人都念よいち耶 07/18 20:09
5F：推 hotoro:這個我就不太清楚，不過從之前學日文開始老師就一直這麼說 07/18 21:00
6F：推 bbmmm:よみせ和よいち都對吧, 在広辞苑和大辞泉都能査到這兩個字 07/18 21:55
7F：推 hotoro:剛查了一下，但大辭林跟明鏡就沒有了...反正日本人懂就好XD 07/18 22:52
8F：推 but:機場的攤子翻譯成 台湾風牡蠣のお好み焼き :p 07/18 23:07
9F：→ but:日文的よみせ跟夜市的規模感絕對不一樣 我覺得沒必要硬翻 07/18 23:08
10F：推 ni76:系上日本老師教我們說 YOICHI 耶~ YOICHI +1 07/19 02:13
11F：推 labushow:我也是聽過yoichi 07/19 18:15