作者g0n (......)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 寫卡片的幾句話
時間Thu Jul 16 21:14:32 2009
日本朋友生日要到了，要寫卡片送他，
不過自己日文不太好，麻煩版友幫我
看一下我翻的對不對，謝謝了
1.希望你會喜歡我送你的生日禮物
XXさんに誕生日のプレゼントをあげて、好きなことができると思います
開頭用xxさん好還是用あなた好呢？
2.雖然認識你不久，可是很高興可以認識你
知り合ったばっかりだけど、ほんとに出あってよかったと思う
麻煩了，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.140.237
1F：推 himurajacky:1.プレゼントが気に入れたら嬉しいです 07/16 22:26
2F：→ himurajacky:2.そのままでいいと思います：） 07/16 22:27
3F：推 djrave:1.この誕生日プレゼント気に入ってもらえたらいいな。 07/16 22:30
4F：→ g0n:請問二樓的板友，第二句只要寫你打的那樣就好了嗎？ 07/16 22:32
5F：→ g0n:就是那個意思了嗎？ 07/16 22:33
6F：推 runnie:在信的開頭寫XXさん(へ) 然後先問候お誕生日おめでとう 07/16 22:35
7F：→ runnie:然後在寫如上的內容。我想應該OK。 07/16 22:36
8F：→ runnie:二樓的意思是說，照他本來那樣寫就可以了。是吧？！？ 07/16 22:36
9F：推 himurajacky:啊,對對對 第二句就照你本來寫的就OK了:) 07/16 22:39
10F：→ g0n:呵呵，了解，謝謝 07/16 22:41