作者Rhevas (レヴァス)
看板NIHONGO
標題Re: [文法] 夕闇には牙をむけど
時間Thu Jul 16 00:45:32 2009
※ 引述《sedc (走向夢想)》之銘言：
: 這句是TOV 片頭曲的歌詞的其中一句
: 這句的文法看不太懂 （當然我知道歌詞不用太重視文法啦，不過這句我連拆字都
: 有點疑惑）
: 夕闇には牙を「むけど」
: むけど是動詞 + けど的組合嗎？ 那有「む」這個動詞嗎？（意思也能跟句子搭上的）
: 還是むける + けど的組合呢？ 文法上可以這樣組合嗎？
: 是個怪問題，煩請大家解答了
: 謝謝~
我查了一下，
應該是"鐘を鳴らして" 這首吧。
你可以去聽聽看原曲，那句是「牙をむけ」，你看到的歌詞應該是多打了ど吧
另外むけ，是むく的命令形。
=====追記======
推文的板友說有ど，所以我又再確認了一下，
看來是真的有，
我上面的推論是因為，聽歌時ど的發音不明顯，
再加上查不到牙をむけど的意思，牙をむけ是正常的動詞變化，所以認為歌詞出錯
(想說網路上文章剪剪貼貼，說不定是沒注意到這樣的誤字)。
所以我就假設若真的是牙をむけど的話，會是什麼意思。
首先是原po提到的
動詞加上けど，組合成
むけど。
現代日語文法並沒有這樣的變化，所以應該不是。
後來就想說，可能是古典文法裡的用法。
然後查到一個結果，
● 動詞已然形+ど
1.表示逆接條件，等於現代文法的「～が」「～けれども」(雖然～但是～)
2.表示逆接的恆常條件，現代日文中的「～ても必ず」(就算～也還是～)
所以若照上面的解釋，
歌詞中的牙をむけ，應該是
むく的已然形＋ど (五段動詞語尾轉え段音＝已然形)
再加上後面歌詞的意思
「夕闇には牙をむけど 強くない そう強くはない」
我的解釋是：
儘管你懷著敵意面對黑暗，但依舊脆弱。
以上，是我的整理。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.24.121
※ 編輯: Rhevas 來自: 219.71.24.121 (07/16 00:46)
1F：推 e150275:牙をむく是什麼意思呢?? 查字典只找到 目をむく ... @@ 07/16 00:51
2F：→ Rhevas:牙を向く，動物把尖牙露出來給對方看，這表示.... 07/16 01:19
3F：推 simessimes:歌詞明明就有DO 你確定沒聽錯嗎 各大歌詞網站也有歌詞 07/16 01:44
4F：推 sedc:其實聽的時候那個DO很不明顯 我也不確定有沒有@@ 07/16 08:25
※ 編輯: Rhevas 來自: 219.71.24.121 (07/16 10:00)
5F：推 sssn1:上海譯文的詳解日語慣用語詞典 基本上滿好用XD 07/16 10:19
6F：→ sssn1:牙を剥く 原意 露出獠牙 齜牙咧嘴 引為 蓄意加害 之意 07/16 10:21
8F：推 nemesis0:呃 這個解釋方式好面熟啊 難不成也是忠孝日語出身?XD 07/16 13:01
9F：推 sedc:了解了 原來是古文用法 大感謝~ 07/16 18:45
10F：推 simessimes:真認真 友看友推+1 07/17 02:50