作者mmm333 (SATSUGAI)
看板NIHONGO
標題Re: [文法] ...は...が(??)あります
時間Mon Jul 13 15:53:03 2009
不好意思 又來叨擾大家了
這次要丟的問題稍微多一些
Q1.學校的澡堂可以講"風呂"嗎?? 還是"風呂"只能用在要收費的公共澡堂??
Q2.実験を？ます。 操作實驗(真的要進實驗室的那種)
プリントクラブを？ます。 拍大頭貼
這兩個我都不知道動詞要用什麼 一律都用します嗎??
Q3.大変ですね。 お疲れ様。 ご苦労様。
這三個有什麼不同??
接下來是翻譯的問題
Q4."我非常感謝某人" 可不可以翻成 "Sb.にたくさん感謝します。"
Q5."我的日文說得不好"="私は日本語が下手です。"
"我不會說日語"和"我聽不懂日語"就不會翻了... Orz
Q6."對不起 可以麻煩你幫我拍張相片嗎??"翻成
"すみません 写真を取ってください お願いします。"
這樣可以嗎?? 還是結尾要改成問句比較有禮貌??
今天晚上就要去教朋友了 可是我自己連這些簡單的也還不太懂.... 囧rz
--
這顆球，
就像上了飛機的王又曾一樣......
回不來囉~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.95.111
1F：推 BBQ:Q2.実験を行います 07/13 15:55
2F：→ mmm333:"実験を行います"的行也是唸作い嗎?? 07/13 16:10
3F：推 DEVILNEKO:おこない 07/13 16:34