作者deby (黛比．Ｔｓａｉ)
看板NIHONGO
標題[語彙] 考前衝刺20天/1級/有答
時間Sat Jul 4 20:07:22 2009
拖到最後關頭才來發問 囧
［問一］監督は俳優達に役をふった。
￣￣￣
我想意思應該是＂導演炒了演員們魷魚＂
可是這個ふった的意思為什麼會跟
読めない漢字にルビをふった。 這句一樣呢？
（這句我也看不懂…）￣￣￣
［問二］彼女はその＿＿＿画をもとにこの指輪を作った。
１モデル ２スタイル ３ドレス ４デザイン
”她以這幅ＸＸ畫為藍本做了這個戒指”
正確答案是３，可是我不懂耶，
ドレス不就是洋裝的意思嗎？
［問三］運命だと思っていた出会いは初めから彼の＿＿だった。
１演出 ２空想 ３偽造 ４適宜
＂以為是命運的邂逅從一開始就是他的ＸＸ啊＂
正確答案是１，不懂為什麼２不行耶？
我的文字語彙好弱 囧
先謝謝各位的解答Ｏｒｚ
補充一題我覺得答案很怪的…
防犯カメラに写っていたのは黒い＿＿＿をはいた男でした。
１シャツ ２エプロン ３スラックス ４スカーフ
答案是３。
可是查了之後發現スラックス是指女性西裝褲耶？
所以應該不對吧？
我本來選１ 但後來在想シャツ是不是不能用はいた
--
◤ ◤◣◣ ◣
● ● 再唱首搖滾歌曲，
. ︶ . ★ 從此我們就不用再哭泣。
◣ ◣ ◤ ◤ ◣◢
… ■ ◢
◤◤ ◣ ◤ ◣◣◤◤ http://www.wretch.cc/blog/deby
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.103.76
1F：推 cloud7515:我也只知道3...只要把這句想成女性第一人稱就行了 07/04 20:13
2F：→ tinybaby:彼の＿＿ 把空想加入不就變成那個男生的空想嗎 07/04 20:14
3F：→ deby:啊啊啊 我懂了 我的確是把這句解讀成男生的空想 如果情境 07/04 20:20
4F：→ deby:是女生被騙之後說這句話 那就是演出沒錯 謝謝！ 07/04 20:21
5F：推 deatherpot:役を振る：芝居、仕事などで役目を割り当てる。 07/04 20:28
6F：→ deatherpot:割り当てる：分擔、分配 07/04 20:30
7F：→ deatherpot:ルビを振る：注上注音 07/04 20:31
8F：推 tinybaby:要空想也是女生的空想吧，男生的空想不是很怪 07/04 22:15
9F：→ deby:囧 應該說我把那句理解成 第三人在跟第三人說 那一切都是 07/04 23:02
10F：→ deby:他的空想這樣 囧 第一題我懂了 那第二題好像還是怪怪的吼 07/04 23:03
11F：→ deby:我剛剛是還有看到一題我覺得答案是錯的就是… 07/04 23:03
※ 編輯: deby 來自: 220.140.103.76 (07/04 23:11)
12F：推 galaxymoon:スラックス我查大辭林是寫ズボン，男生褲裝耶 07/05 11:25
13F：→ deby:疑 我用網路字典查大辞泉是寫ズボン。特に、替えズボンのこ 07/05 21:04
14F：→ deby:と。もと、女性用のものをさした。 然後網路的大辞林是寫說 07/05 21:05
15F：→ deby:ズボン。一般に、上衣と対でないものをいう。耶 我本文提到 07/05 21:05
16F：→ deby:的翻譯是用快譯通查的啦 但都沒查到是男性的耶 只是我在想 07/05 21:06
17F：→ deby:大辞泉是寫"もと"所以現在可能通用吧？ 07/05 21:06