作者hotoro (工作會很忙還是想讀日文)
看板NIHONGO
標題[翻譯] NHK 新聞翻譯問題
時間Wed Jul 1 21:08:07 2009
問題：一方、日本フランチャイズチェーン協会によりますと、全国のコンビニエンスス
トア１１社の先月の既存店の売り上げは、前の年に同じ月より１％増え、１３ヶ
月連続で前の年を上回りました。しかし、弁当など毎日店頭に並べられる食品の
売り上げは、０．８％減って４ヶ月連続の減少となり、協会では「景気の影響で
お弁当
から、おにぎりなどの単価の安い食事に買える人が増えているようだ」と
みています。
試譯：另一方面，根據日本加盟連鎖協會的調查，在全國11家便利商店公司上個月的店面
營業額，和去年同月份相比增加了1%，已經連續13個月持續地攀升。但是，像便當
等每天陳列在店前的食品性商品，銷售額連續四個月下降，加盟連鎖協會指稱，由
此可以看出受到不景氣的影響，想用便當、飯團等低單價的食品簡單地解決一餐的
人增加了。
問題：1. 後面的幾句我不太能理解他的意思，這樣說來食品性商品的銷售額應該是增加
才比較合理？
2. 請問那個から是代表什麼意思呢？
3. 另翻譯有不順的地方也請賜教。
請各位版友指點，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.252.105
1F：推 Iifa:從便當轉為低單價的飯糰等商品..... 07/01 21:20
2F：→ hotoro:原來便當不算是低單價的商品...謝謝指教@@ 07/01 21:22
3F：推 Iifa:最近飯糰都99,100的賣呀~跟邊當4-5百比起來 飯糰是相對低 07/01 23:18
4F：→ hotoro:了解，謝謝指正 07/02 00:09