问题：一方、日本フランチャイズチェーン协会によりますと、全国のコンビニエンスス 　　　 　　　トア１１社の先月の既存店の売り上げは、前の年に同じ月より１％増え、１３ヶ 　　　 　　　月连続で前の年を上回りました。しかし、弁当など毎日店头に并べられる食品の 　　　売り上げは、０．８％减って４ヶ月连続の减少となり、协会では「景気の影响で 　　　 お弁当から、おにぎりなどの単価の安い食事に买える人が増えているようだ」と 　　　みています。 试译：另一方面，根据日本加盟连锁协会的调查，在全国11家便利商店公司上个月的店面 　　　 营业额，和去年同月份相比增加了1%，已经连续13个月持续地攀升。但是，像便当 等每天陈列在店前的食品性商品，销售额连续四个月下降，加盟连锁协会指称，由 此可以看出受到不景气的影响，想用便当、饭团等低单价的食品简单地解决一餐的 人增加了。 问题：1. 後面的几句我不太能理解他的意思，这样说来食品性商品的销售额应该是增加 才比较合理？ 2. 请问那个から是代表什麽意思呢？ 　　　3. 另翻译有不顺的地方也请赐教。 请各位版友指点，谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.252.105