作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)
看板NIHONGO
標題Re: [語彙] 說挑戰、挑mu、challenge，給人不同印象?
時間Sun Jun 28 17:22:07 2009
※ 引述《nantonaku (nantonaku)》之銘言：
: 想請問同樣一個語意，分別用 漢字說法、日文字說法、外來語說法來說，
: 會讓日本人聽者有怎樣的感受呢？
: 例如 挑戰這個字
: 可以說 挑戰 、 挑mu 、 challenge
: 我的話，會選挑戰來說，畢竟漢字比較親切、又跟中文發音很像，就選這個
: 很好奇，對日本人來說，這三者說法，各別會給人怎樣的感受呢？
: ex 用外來語的人，比較洋化？ （完全猜的…）
: 謝謝大家的指點喔~
基本上都有各自的慣用法
1.何事もチャレンジ＝何事も挑戦
「凡事都要抱持著挑戰的精神、凡事都不能輕言退縮...」
這句話蠻常出現在日本人的日常對話之中，用來鼓勵自己或他人。
不過，基本上不會說「何事も挑む」......我想說了應該也通...就怪怪的
2.チャレンジ精神
「挑戰的精神」
也是常用字
基本上不會說「挑む精神」，也不會說「挑戦精神」
==
就我個人的語感，認真程度和厚重感的排名：挑む＞＞＞挑戦＞チャレンジ
挑む：比較常出現在小說中，除了「挑戰」的意思之外，還有一種勇於任事，不輕易
向難關低頭的味道。
EX：百戦錬磨のつわものは、殺気をたたえながら、地獄さながらの戦場に挑んでいく
如果換成「挑戦」「チャレンジ」那種文字的厚實感就不見了...整個遜掉...囧
所以，在面臨身死關頭、戰爭、人生的重大抉擇時，都偏好用 いどむ
テストに挑戦する（チャレンジする） 努力準備考試，相對來說是比較輕鬆的挑戰。
或是說話者相對比較不重視...
テストに挑む 沒考好就沒有明天的感覺......感覺得到說話者堅決的意志。
=
個人語感的比較...
錯了不管～ XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.128.226
1F：推 nantonaku:超感謝這個解答的呀~~ 好清楚唷 06/28 18:11
2F：→ nantonaku:想請問是只有這個字這樣，還是其他的情況也是這樣呢？ 06/28 18:12
3F：→ nantonaku:就是認真感的話，日文字>漢字>外來語？ 06/28 18:12
4F：→ Hakanai:這我就不知道了...@_@ case by case吧？嚴格說起來... 06/28 18:33
5F：→ Hakanai:「挑む」本來就不應該跟「挑戦」作對比，意思還是存在著差 06/28 18:35
6F：→ Hakanai:異...如果真要歸納那話，漢語反而會比和語正式些... 06/28 18:36
7F：→ Hakanai:謝罪＞謝る 死亡＞死ぬ 同伴＞伴う... 06/28 18:39
8F：→ tinybaby:每個字不一樣 06/28 23:15