作者Rodstewart (我累了所以我投降)
看板NIHONGO
標題[問題]有一個問題困擾我好幾天了
時間Thu Jun 25 19:27:39 2009
※ [本文轉錄自 Francais 看板]
作者: Rodstewart (我累了所以我投降) 看板: Francais
標題: [問題]有一個問題困擾我好幾天了
時間: Thu Jun 25 19:26:52 2009
最近因為要申請學校的關係
必須學一種第二外語 (除了英文以外的語言)
我本身對英文很有興趣
會看英文的小說 看影集可以不用字幕 (托福112)
我正在考慮 法文跟日文中間選擇一個當作我的第二外語
我的考量點有兩個:
1. 實用性
我請教過一些朋友 家人
他們都覺得似乎在亞洲生活/工作的話 日文可能比較實用
我目前沒有日後在歐洲生活的計畫
2. 對英文的影響
畢竟英文對我來說 還是跟外國人溝通最主要的語言
所以我不希望英文程度因為學習第二外語而被影響
我曾經學過很短時間的法文 我覺得兩者在字彙上 有些相似的地方
學法文可能同時可以加強我英文的能力 (當然文法是非常的不一樣)
有一些朋友說 學了日文 會影響英文的發音
所以是不是代表日文跟英文牴觸的地方比較多?
我真的很難決定要學法文還是日文
因為時間可能有點趕
我必須在年底前通過 DELF A1 或是日文四級的其中一個
所以我馬上就會去報名暑期密集班
(如果學法文我會報名天肯 日文我會報名永漢)
可以請各位語言達人
跟我分享一下你們的意見嗎?
非常感謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.127.172
※ 編輯: Rodstewart 來自: 218.161.127.172 (06/25 19:28)
1F：推 LebronKing:初級都可以去學啊 學完初階就知道你會不會繼續了 06/25 19:29
2F：→ LebronKing:我是同時學德語跟日語 目前兩個都繼續學 06/25 19:30
3F：→ LebronKing:日語會抵觸英文的說法是英文不好的人才會這樣講 06/25 19:30
4F：→ LebronKing:不過台灣學日文的人非常多 如果你想要競爭力或許法文 06/25 19:30
5F：→ LebronKing:比較少人學 06/25 19:30
6F：→ LebronKing:年底日文四級是可行的 不過記得基礎要打好 06/25 19:31
7F：推 sssn1:以前學的德文記不起性別 目前荒廢中XD 06/25 19:33
8F：推 ssaprevo:不覺得英文會影響日語發音 不過我日語發音常跟韓語弄錯>< 06/25 19:37
9F：推 maximilian:學法文也會影響英文的發音，講中文也會，總之不常練不 06/25 19:40
10F：→ Rodstewart:我比較擔心日文影響英文發音 不是英文影響日文~ 06/25 19:41
11F：→ maximilian:常講，發音就很容易爛掉倒不如說是理所當然，而不是誰 06/25 19:41
12F：→ maximilian:害誰。 06/25 19:41
13F：推 shih:我覺得日文比法文容易, 法文的動詞變化基本就六種 06/25 19:42
14F：→ shih:光背陰陽性的辭性你就會背到很想死..一年之內很難有進展 06/25 19:43
15F：→ shih:但是日文因為漢字和中文相同 , 單字學起來比較快 06/25 19:43
16F：→ shih:另外一點. 台灣有日文環境沒有法文環境..學日文至少有NHK 06/25 19:44
17F：→ shih:有漫畫,有動畫..學法文很辛苦的要去營造法文環境 06/25 19:44
18F：推 agtmrw:如果沒有荒廢英文的話 我覺得不會影響發音 06/25 19:48
19F：推 sssn1:目前同時要顧四種語言 但我覺得英文無論如何不能放棄 06/25 19:53
20F：→ sssn1:英文不可否認是現在最強勢語言 要入手第一手資訊都會有英文 06/25 19:54
21F：→ sssn1:感覺能完整聽懂英文無字幕電影的人比日文厲害 個人私心感覺 06/25 19:56
22F：→ sssn1:要說為什麼的話 因為英文音相近字太多 破音破義更是一堆 06/25 19:56
23F：→ Rodstewart:英文真的很麻煩 單字永遠背不完 我不會想要每個字都 06/25 19:57
24F：→ Rodstewart:聽懂 我覺得看影集聽懂八成就夠用了 其他的花時間累積 06/25 19:58
25F：→ Rodstewart:還有日文板大家回的好快唷~真好~ 06/25 19:59
26F：推 tinybaby:日文才不會影響英文，那只是藉口 06/25 20:12
27F：推 amanoalashi:我日文老師總愛說笑說 有些學日文的人是因為英文學習 06/25 20:25
28F：→ amanoalashi:受到了挫折XD 不過 如果能兼顧好日.英兩種 日商公司 06/25 20:25
29F：→ amanoalashi:會滿喜歡的~~~ 06/25 20:25
30F：→ amanoalashi:個人覺得 不管是哪種語言 你有興趣比較重要 不然會很 06/25 20:26
31F：→ amanoalashi:痛苦喔 06/25 20:26
32F：→ Rodstewart:我對日文跟法文的興趣差不多 沒有強烈的偏好 06/25 20:45
33F：→ Rodstewart:但是如果我決定要學的話會好好學的~我對語文本身有興趣 06/25 20:46
34F：推 JFNfrog:以我本身的經驗，在台灣日文重要度會比法文高一點 06/25 21:12
35F：推 wangcy925:當然是選日文! 06/25 21:36
36F：→ wangcy925:我學過法文一年多,台灣學法文的環境真的比不上日文 06/25 21:37
37F：→ wangcy925:我還買日文的法文教材來唸,因為中文教材實在是太爛了 06/25 21:38
38F：→ wangcy925:學了法文在台灣好像只能在百貨公司見到法文 06/25 21:39
39F：→ wangcy925:日文則是到處充斥在台灣各處 06/25 21:39
40F：推 kintalo:有心想靠法文發展就學法文 因為日文太多人會了 06/25 21:55
41F：→ kintalo:如果只是想說學個第二外語 以後不會想靠這吃飯就學日文吧 06/25 21:56
42F：→ kintalo:而且只是學興趣的話 日文在台灣算是好用的了 06/25 21:56
43F：推 kintalo:咦 原po的id是不是ICRT的DJ的名字啊 好久沒聽了 06/25 22:04
44F：→ Rodstewart:啊 不是耶 是搖滾鐵公雞洛史都華~ 06/25 22:06
45F：推 kintalo:我記錯了XD DJ是Ron才對 06/25 22:16
46F：推 livelogo:我覺得只是學初級的根本不會對英文有影響 06/25 22:44
47F：推 realwet:法文很難，日文稍微學一下就可以簡單對話了 06/25 23:03
48F：推 gianfranco:兩個一起學吧XD 我都是用英文學日文法文，沒問題的 06/25 23:05
49F：推 singing210:兩個都有在念 法文真的比日文難很多 環境問題 06/26 00:09
50F：推 deatherpot:其實= =環境的問題個人覺得還好 網路資源氾濫的現在來 06/26 00:15
51F：→ deatherpot:願意花點時間去找的話 就可以找到很多，法文版我想也有 06/26 00:15
52F：→ deatherpot:很多人提供類似的網路資源吧 06/26 00:16
53F：推 osuki:先想好學那個對你未來有用 06/26 00:22
54F：推 ummarra:法語學好再學其他歐語就比較輕鬆 06/26 00:29
55F：推 deatherpot:orz被osuki大的話刺到...個人學語言都是看那語言的歌好 06/26 00:30
56F：→ deatherpot:不好聽←結果就對日德俄的歌沒有眼睛了 06/26 00:30
57F：→ deatherpot:另外ummarra，個人聽到的卻是學好德文再學其他歐語會比 06/26 00:32
58F：→ deatherpot:較輕鬆，雖然覺得那是騙人的，俄文好難o(＞＜；)o o 06/26 00:32
59F：推 JFNfrog:德文跟其他主要西歐國家語系不同，應該是法文比較好 06/26 01:35
60F：→ JFNfrog:根據我跟我西班牙的朋友聊天的結果，葡西義對他們來講很像 06/26 01:36
61F：→ JFNfrog:客國台的感覺，而西班牙文又跟法文文法上蠻像的 06/26 01:37
62F：推 deatherpot:回答樓上，那是因為這三個語系的根是相同的。有興趣的 06/26 01:38
63F：→ deatherpot:大大可以到德文版搜尋「歐陸語系簡圖」，裡面有介紹。 06/26 01:39
64F：→ deatherpot:不過雖然這麼說，個人所聽到的學德文再學法文會比較容 06/26 01:40
65F：→ deatherpot:易的主要原因是，法文的文法比德文簡單(當然比英文複雜 06/26 01:40
66F：→ deatherpot:)另外德文也三性，也不像俄文或西文的規律字尾可以判段 06/26 01:42
67F：→ deatherpot:所以聽到很多現在學德文(多已經過了B1)的同學都說法文 06/26 01:42
68F：→ deatherpot:很簡單。不過就單字來講 我覺得最難的其實是英文...發 06/26 01:43
69F：→ deatherpot:音跟字母排列沒有關係的到一個境界orz 結論 離題了 (爆 06/26 01:44
70F：→ sssn1:英文大概就是字首字根吧 不過其實沒性算是大好物了 06/26 06:32
71F：→ sssn1:比起德文 法文似乎跟英文比較不像 我就比較喜歡學不像的 06/26 06:33
72F：→ sssn1:跟很多人說學相近的可以相輔相成的說法相反 因為真的會搞混 06/26 06:34
73F：→ sssn1:而我沒有那麼多美國時間來重新分辨 所以德文就失寵了XD 06/26 06:34
74F：→ sssn1:現在覺得學兩種要精到一個境界就已經很困難了 有點失去學下 06/26 06:36
75F：→ sssn1:一種的動力(被毆飛...) 如果有課業壓力的話 搞不好學得起來 06/26 06:37
76F：推 andy780215:我日文老師說其實真的會有影響...不過要到很強的才會有 06/26 08:58
77F：推 osuki:其實男生沒有其他主要技能為主.光學日文也是很難找工作 06/26 09:11
78F：推 osuki:光是個語言交換常見的都是限女.家教也限女.工作也限女 06/26 09:12
79F：推 osuki:男生光只會日文出路其實很小.現在會日文的那麼多.如想教中文 06/26 09:13
80F：推 osuki:在日華人光是對岸過去的那麼多.你沒特色的也沒辦法在日本教 06/26 09:14
81F：推 kazutaka:雖然日文在台灣實用性很高，但你自己對日本有興趣嗎? 06/26 11:10
82F：→ kazutaka:如果日本文化對你沒有吸引力，就長期學習來講 06/26 11:11
83F：推 kazutaka:是不利學習的。 06/26 11:15
84F：→ Rodstewart:也不會沒有興趣啦 雖然我目前最喜歡的是英文~ 06/26 11:18
85F：推 Jokish:對日本文化有興趣的比較會覺得日文實用有趣又不難,反之亦然 06/26 11:32
86F：推 nemesis0:學那一種都好 反正你也只是為了申請學校而學的 哈 06/26 17:31
87F：→ nemesis0:等到你申請學校上了之後 搞不好重心就又回到英文上面 06/26 17:31
88F：→ nemesis0:就跟現在的學生為了考試而念書是一樣的道理 06/26 17:32
89F：→ nemesis0:我講得很明啦 你覺得不舒服的話先跟你說sorry la~ 06/26 17:32
90F：推 pantani:不管哪種語言 學精比較有用 06/26 19:15
91F：推 itsukionly:一起學好了XD 雖然我英文不好可是我不覺得會牴觸>"< 06/26 21:45
92F：→ itsukionly:只是想不想學的問題 冏凹(雖然沒說服力XD 06/26 21:46
93F：推 singing210:老實說 台灣能接觸到日文的管道的確比法文多上太多 06/27 00:09
94F：→ singing210:先不論積極的自己尋找網路上的資源好了 06/27 00:10
95F：→ singing210:每天回家有日劇可看 身邊有日文雜誌可買就差很多了 06/27 00:10
96F：→ singing210:法文連考法檢的DELF資訊都很難找 個人淺見 06/27 00:11
97F：→ sssn1:最近興起的韓文搞不好都快比法文普及了 地域近有差... 06/27 06:13
98F：推 mmm333:我學了日文之後 英文的字彙反而變多了 因為日文太多外來語 06/27 09:07
99F：推 karieya:我覺得學日文不會影響英文發音 06/27 11:01
100F：推 JoeyChen:我覺得我的英文真的受到日文影響耶..>_< 06/27 13:25
101F：→ JoeyChen:現在天天接觸日文..偶爾想以發音來拼英文單字會拼錯 06/27 13:26
102F：→ JoeyChen:看到沒見過的英文單字..想唸出來時也會不自覺用日文的 06/27 13:27
103F：→ JoeyChen:的拼音方式拼...深覺如果沒日英同時接觸..很容易互相干擾 06/27 13:28
104F：推 bowny:雖然日文很多人學,但真的強的還是少數吧,英文也一樣 06/27 19:50
105F：推 killbaga:推樓上b大 對台灣人來說日文是蠻好入門 但要精通還是得 06/28 00:13
106F：→ killbaga:靠自己不斷地閱讀+進行口頭練習 06/28 00:13
107F：→ killbaga:光只會看或是是沒有辦法對工作上有幫助的 06/28 00:14
108F：→ killbaga: ^聽 打錯字 06/28 00:15
109F：→ killbaga:而且語言也只是工作上輔助的工具之一 想找到不錯的工作本 06/28 00:16
110F：→ killbaga:身還是得具備其他的專業技能才行 06/28 00:16
111F：推 killbaga:還有我也覺得先學過德文再去學法文文法真的就比較簡單了 06/28 00:19
112F：→ killbaga:其實德文名詞的性別還是有規則性啊 只不過例外還蠻多的 06/28 00:20
113F：→ killbaga:有學過德文的人就會知道學過德文之後就很懶得記英文的音 06/28 00:21
114F：→ killbaga:標 我在學了德文之後英文發音就變得很有趣XD 06/28 00:22
115F：→ killbaga:不過那是因為我上大學之後根本就沒在接觸英文發音變差很 06/28 00:23
116F：→ killbaga:正常 語言就是要不斷地學習才會進步啊 06/28 00:24
117F：推 deatherpot:推kill大XDDD對於英文的英標懶地去記了XDDDD 06/28 00:44
118F：推 killbaga:噗 因為我很有切身之痛啊XD 06/28 01:32