作者Rodstewart (我累了所以我投降)
看板NIHONGO
标题[问题]有一个问题困扰我好几天了
时间Thu Jun 25 19:27:39 2009
※ [本文转录自 Francais 看板]
作者: Rodstewart (我累了所以我投降) 看板: Francais
标题: [问题]有一个问题困扰我好几天了
时间: Thu Jun 25 19:26:52 2009
最近因为要申请学校的关系
必须学一种第二外语 (除了英文以外的语言)
我本身对英文很有兴趣
会看英文的小说 看影集可以不用字幕 (托福112)
我正在考虑 法文跟日文中间选择一个当作我的第二外语
我的考量点有两个:
1. 实用性
我请教过一些朋友 家人
他们都觉得似乎在亚洲生活/工作的话 日文可能比较实用
我目前没有日後在欧洲生活的计画
2. 对英文的影响
毕竟英文对我来说 还是跟外国人沟通最主要的语言
所以我不希望英文程度因为学习第二外语而被影响
我曾经学过很短时间的法文 我觉得两者在字汇上 有些相似的地方
学法文可能同时可以加强我英文的能力 (当然文法是非常的不一样)
有一些朋友说 学了日文 会影响英文的发音
所以是不是代表日文跟英文抵触的地方比较多?
我真的很难决定要学法文还是日文
因为时间可能有点赶
我必须在年底前通过 DELF A1 或是日文四级的其中一个
所以我马上就会去报名暑期密集班
(如果学法文我会报名天肯 日文我会报名永汉)
可以请各位语言达人
跟我分享一下你们的意见吗?
非常感谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.127.172
※ 编辑: Rodstewart 来自: 218.161.127.172 (06/25 19:28)
1F：推 LebronKing:初级都可以去学啊 学完初阶就知道你会不会继续了 06/25 19:29
2F：→ LebronKing:我是同时学德语跟日语 目前两个都继续学 06/25 19:30
3F：→ LebronKing:日语会抵触英文的说法是英文不好的人才会这样讲 06/25 19:30
4F：→ LebronKing:不过台湾学日文的人非常多 如果你想要竞争力或许法文 06/25 19:30
5F：→ LebronKing:比较少人学 06/25 19:30
6F：→ LebronKing:年底日文四级是可行的 不过记得基础要打好 06/25 19:31
7F：推 sssn1:以前学的德文记不起性别 目前荒废中XD 06/25 19:33
8F：推 ssaprevo:不觉得英文会影响日语发音 不过我日语发音常跟韩语弄错>< 06/25 19:37
9F：推 maximilian:学法文也会影响英文的发音，讲中文也会，总之不常练不 06/25 19:40
10F：→ Rodstewart:我比较担心日文影响英文发音 不是英文影响日文~ 06/25 19:41
11F：→ maximilian:常讲，发音就很容易烂掉倒不如说是理所当然，而不是谁 06/25 19:41
12F：→ maximilian:害谁。 06/25 19:41
13F：推 shih:我觉得日文比法文容易, 法文的动词变化基本就六种 06/25 19:42
14F：→ shih:光背阴阳性的辞性你就会背到很想死..一年之内很难有进展 06/25 19:43
15F：→ shih:但是日文因为汉字和中文相同 , 单字学起来比较快 06/25 19:43
16F：→ shih:另外一点. 台湾有日文环境没有法文环境..学日文至少有NHK 06/25 19:44
17F：→ shih:有漫画,有动画..学法文很辛苦的要去营造法文环境 06/25 19:44
18F：推 agtmrw:如果没有荒废英文的话 我觉得不会影响发音 06/25 19:48
19F：推 sssn1:目前同时要顾四种语言 但我觉得英文无论如何不能放弃 06/25 19:53
20F：→ sssn1:英文不可否认是现在最强势语言 要入手第一手资讯都会有英文 06/25 19:54
21F：→ sssn1:感觉能完整听懂英文无字幕电影的人比日文厉害 个人私心感觉 06/25 19:56
22F：→ sssn1:要说为什麽的话 因为英文音相近字太多 破音破义更是一堆 06/25 19:56
23F：→ Rodstewart:英文真的很麻烦 单字永远背不完 我不会想要每个字都 06/25 19:57
24F：→ Rodstewart:听懂 我觉得看影集听懂八成就够用了 其他的花时间累积 06/25 19:58
25F：→ Rodstewart:还有日文板大家回的好快唷~真好~ 06/25 19:59
26F：推 tinybaby:日文才不会影响英文，那只是藉口 06/25 20:12
27F：推 amanoalashi:我日文老师总爱说笑说 有些学日文的人是因为英文学习 06/25 20:25
28F：→ amanoalashi:受到了挫折XD 不过 如果能兼顾好日.英两种 日商公司 06/25 20:25
29F：→ amanoalashi:会满喜欢的~~~ 06/25 20:25
30F：→ amanoalashi:个人觉得 不管是哪种语言 你有兴趣比较重要 不然会很 06/25 20:26
31F：→ amanoalashi:痛苦喔 06/25 20:26
32F：→ Rodstewart:我对日文跟法文的兴趣差不多 没有强烈的偏好 06/25 20:45
33F：→ Rodstewart:但是如果我决定要学的话会好好学的~我对语文本身有兴趣 06/25 20:46
34F：推 JFNfrog:以我本身的经验，在台湾日文重要度会比法文高一点 06/25 21:12
35F：推 wangcy925:当然是选日文! 06/25 21:36
36F：→ wangcy925:我学过法文一年多,台湾学法文的环境真的比不上日文 06/25 21:37
37F：→ wangcy925:我还买日文的法文教材来念,因为中文教材实在是太烂了 06/25 21:38
38F：→ wangcy925:学了法文在台湾好像只能在百货公司见到法文 06/25 21:39
39F：→ wangcy925:日文则是到处充斥在台湾各处 06/25 21:39
40F：推 kintalo:有心想靠法文发展就学法文 因为日文太多人会了 06/25 21:55
41F：→ kintalo:如果只是想说学个第二外语 以後不会想靠这吃饭就学日文吧 06/25 21:56
42F：→ kintalo:而且只是学兴趣的话 日文在台湾算是好用的了 06/25 21:56
43F：推 kintalo:咦 原po的id是不是ICRT的DJ的名字啊 好久没听了 06/25 22:04
44F：→ Rodstewart:啊 不是耶 是摇滚铁公鸡洛史都华~ 06/25 22:06
45F：推 kintalo:我记错了XD DJ是Ron才对 06/25 22:16
46F：推 livelogo:我觉得只是学初级的根本不会对英文有影响 06/25 22:44
47F：推 realwet:法文很难，日文稍微学一下就可以简单对话了 06/25 23:03
48F：推 gianfranco:两个一起学吧XD 我都是用英文学日文法文，没问题的 06/25 23:05
49F：推 singing210:两个都有在念 法文真的比日文难很多 环境问题 06/26 00:09
50F：推 deatherpot:其实= =环境的问题个人觉得还好 网路资源泛滥的现在来 06/26 00:15
51F：→ deatherpot:愿意花点时间去找的话 就可以找到很多，法文版我想也有 06/26 00:15
52F：→ deatherpot:很多人提供类似的网路资源吧 06/26 00:16
53F：推 osuki:先想好学那个对你未来有用 06/26 00:22
54F：推 ummarra:法语学好再学其他欧语就比较轻松 06/26 00:29
55F：推 deatherpot:orz被osuki大的话刺到...个人学语言都是看那语言的歌好 06/26 00:30
56F：→ deatherpot:不好听←结果就对日德俄的歌没有眼睛了 06/26 00:30
57F：→ deatherpot:另外ummarra，个人听到的却是学好德文再学其他欧语会比 06/26 00:32
58F：→ deatherpot:较轻松，虽然觉得那是骗人的，俄文好难o(＞＜；)o o 06/26 00:32
59F：推 JFNfrog:德文跟其他主要西欧国家语系不同，应该是法文比较好 06/26 01:35
60F：→ JFNfrog:根据我跟我西班牙的朋友聊天的结果，葡西义对他们来讲很像 06/26 01:36
61F：→ JFNfrog:客国台的感觉，而西班牙文又跟法文文法上蛮像的 06/26 01:37
62F：推 deatherpot:回答楼上，那是因为这三个语系的根是相同的。有兴趣的 06/26 01:38
63F：→ deatherpot:大大可以到德文版搜寻「欧陆语系简图」，里面有介绍。 06/26 01:39
64F：→ deatherpot:不过虽然这麽说，个人所听到的学德文再学法文会比较容 06/26 01:40
65F：→ deatherpot:易的主要原因是，法文的文法比德文简单(当然比英文复杂 06/26 01:40
66F：→ deatherpot:)另外德文也三性，也不像俄文或西文的规律字尾可以判段 06/26 01:42
67F：→ deatherpot:所以听到很多现在学德文(多已经过了B1)的同学都说法文 06/26 01:42
68F：→ deatherpot:很简单。不过就单字来讲 我觉得最难的其实是英文...发 06/26 01:43
69F：→ deatherpot:音跟字母排列没有关系的到一个境界orz 结论 离题了 (爆 06/26 01:44
70F：→ sssn1:英文大概就是字首字根吧 不过其实没性算是大好物了 06/26 06:32
71F：→ sssn1:比起德文 法文似乎跟英文比较不像 我就比较喜欢学不像的 06/26 06:33
72F：→ sssn1:跟很多人说学相近的可以相辅相成的说法相反 因为真的会搞混 06/26 06:34
73F：→ sssn1:而我没有那麽多美国时间来重新分辨 所以德文就失宠了XD 06/26 06:34
74F：→ sssn1:现在觉得学两种要精到一个境界就已经很困难了 有点失去学下 06/26 06:36
75F：→ sssn1:一种的动力(被殴飞...) 如果有课业压力的话 搞不好学得起来 06/26 06:37
76F：推 andy780215:我日文老师说其实真的会有影响...不过要到很强的才会有 06/26 08:58
77F：推 osuki:其实男生没有其他主要技能为主.光学日文也是很难找工作 06/26 09:11
78F：推 osuki:光是个语言交换常见的都是限女.家教也限女.工作也限女 06/26 09:12
79F：推 osuki:男生光只会日文出路其实很小.现在会日文的那麽多.如想教中文 06/26 09:13
80F：推 osuki:在日华人光是对岸过去的那麽多.你没特色的也没办法在日本教 06/26 09:14
81F：推 kazutaka:虽然日文在台湾实用性很高，但你自己对日本有兴趣吗? 06/26 11:10
82F：→ kazutaka:如果日本文化对你没有吸引力，就长期学习来讲 06/26 11:11
83F：推 kazutaka:是不利学习的。 06/26 11:15
84F：→ Rodstewart:也不会没有兴趣啦 虽然我目前最喜欢的是英文~ 06/26 11:18
85F：推 Jokish:对日本文化有兴趣的比较会觉得日文实用有趣又不难,反之亦然 06/26 11:32
86F：推 nemesis0:学那一种都好 反正你也只是为了申请学校而学的 哈 06/26 17:31
87F：→ nemesis0:等到你申请学校上了之後 搞不好重心就又回到英文上面 06/26 17:31
88F：→ nemesis0:就跟现在的学生为了考试而念书是一样的道理 06/26 17:32
89F：→ nemesis0:我讲得很明啦 你觉得不舒服的话先跟你说sorry la~ 06/26 17:32
90F：推 pantani:不管哪种语言 学精比较有用 06/26 19:15
91F：推 itsukionly:一起学好了XD 虽然我英文不好可是我不觉得会抵触>"< 06/26 21:45
92F：→ itsukionly:只是想不想学的问题 冏凹(虽然没说服力XD 06/26 21:46
93F：推 singing210:老实说 台湾能接触到日文的管道的确比法文多上太多 06/27 00:09
94F：→ singing210:先不论积极的自己寻找网路上的资源好了 06/27 00:10
95F：→ singing210:每天回家有日剧可看 身边有日文杂志可买就差很多了 06/27 00:10
96F：→ singing210:法文连考法检的DELF资讯都很难找 个人浅见 06/27 00:11
97F：→ sssn1:最近兴起的韩文搞不好都快比法文普及了 地域近有差... 06/27 06:13
98F：推 mmm333:我学了日文之後 英文的字汇反而变多了 因为日文太多外来语 06/27 09:07
99F：推 karieya:我觉得学日文不会影响英文发音 06/27 11:01
100F：推 JoeyChen:我觉得我的英文真的受到日文影响耶..>_< 06/27 13:25
101F：→ JoeyChen:现在天天接触日文..偶尔想以发音来拼英文单字会拼错 06/27 13:26
102F：→ JoeyChen:看到没见过的英文单字..想念出来时也会不自觉用日文的 06/27 13:27
103F：→ JoeyChen:的拼音方式拼...深觉如果没日英同时接触..很容易互相干扰 06/27 13:28
104F：推 bowny:虽然日文很多人学,但真的强的还是少数吧,英文也一样 06/27 19:50
105F：推 killbaga:推楼上b大 对台湾人来说日文是蛮好入门 但要精通还是得 06/28 00:13
106F：→ killbaga:靠自己不断地阅读+进行口头练习 06/28 00:13
107F：→ killbaga:光只会看或是是没有办法对工作上有帮助的 06/28 00:14
108F：→ killbaga: ^听 打错字 06/28 00:15
109F：→ killbaga:而且语言也只是工作上辅助的工具之一 想找到不错的工作本 06/28 00:16
110F：→ killbaga:身还是得具备其他的专业技能才行 06/28 00:16
111F：推 killbaga:还有我也觉得先学过德文再去学法文文法真的就比较简单了 06/28 00:19
112F：→ killbaga:其实德文名词的性别还是有规则性啊 只不过例外还蛮多的 06/28 00:20
113F：→ killbaga:有学过德文的人就会知道学过德文之後就很懒得记英文的音 06/28 00:21
114F：→ killbaga:标 我在学了德文之後英文发音就变得很有趣XD 06/28 00:22
115F：→ killbaga:不过那是因为我上大学之後根本就没在接触英文发音变差很 06/28 00:23
116F：→ killbaga:正常 语言就是要不断地学习才会进步啊 06/28 00:24
117F：推 deatherpot:推kill大XDDD对於英文的英标懒地去记了XDDDD 06/28 00:44
118F：推 killbaga:噗 因为我很有切身之痛啊XD 06/28 01:32