作者larrya (larrya)
看板NIHONGO
標題Re: 請問這題目是要問什麼的?
時間Wed Jun 24 22:35:44 2009
※ 引述《protezione (<(￣︶￣)>)》之銘言：
: 1.次の文が使われる文脈を挙げ、(1)と(2)の文の違いを説明しなさい
: (1)子供を寝させた
叫小孩去睡覺/讓小孩去睡覺
: (2)子供を寝かせた
哄小孩睡覺 EX:子守唄を歌ってこどもを寝かせる
不知道你能不能感受到那語感的差別~XD
: 2.次の用例を見て、「見る。聞く」の「自発形」と「能力形」の違いをまとめなさい
: (1)あ、富士山が｛○見える／X見られる｝
: (2)電車に間に合えば、九時のドラマが｛X見える／○見られる｝
: (3)おや、虫の声が｛○聞こえる／X聞ける｝。もう秋だなあ。
: (4)やっとコンサートのチケットを手に入れた。これであの歌手の歌が｛X聞こえる／○
: 聞ける｝
-------------------------------------------------------------
見える 聞こえる 是自發 (自己本身就是個動詞，沒有變化)
簡單來說 見える 就是你所看的東西可以"自然而然"映入你的眼簾
聞こえる 就是你所聽的聲音可以"自然而然"進入你的耳朵
見られる 聞ける 是能力 (見る 聞く 的能力型變化)
簡單來說 見られる 必須透過某種媒介or某種狀況下才看的到
聞ける 同上 聽的到
-------------------來看題目吧-----------------------
(1)あ、富士山が｛○見える／X見られる｝
這狀況可能是你到了富士山附近，抬頭一望就可以很自然的就可以看見富士山
見られる的話會變成 友達の部屋で富士山が見られる（你要到朋友的房間才能看到
富士山，”友たちの部屋で”這個就是條件!）
(3)おや、虫の声が｛○聞こえる／X聞ける｝。もう秋だなあ。
蟲在你附近叫，除非你耳聾或戴耳機之類的，一般狀況當然可以自然聽到蟲的聲音!
所以用聞こえる！
聞ける就會變成 ラジオから虫の声が聞ける（ラジオ是媒介，你透過它能才聽到）
---------------------------------------------------------------------
(2)電車に間に合えば、九時のドラマが｛X見える／○見られる｝
"能夠趕上電車的話"-->這個狀況下才能夠聽到!
(4)やっとコンサートのチケットを手に入れた。これであの歌手の歌が｛X聞こえる／
聞ける｝
"これで"-->你要有這個(チケット)才能夠聽到!!
: 3.次の文における「～ていた」の意味を説明しなさい。
: (1)私は昨日飛行機に乗っていた
我昨天搭了飛機(搭飛機不可能一上機就下機，會有一段時間)
: (2)彼が電話してきたとき私はすでに飛行機に乗っていた
他打電話給我的時候我已經在飛機上(過去的某段時間都處在搭飛機這個狀態)
我想就是表達過去的某一段時間，動作的持續狀態
: 想請問板上的各位怎麼回答這些題目呢
: 我好像連題目都看不太懂了> <
: 第一題我知道寝させる是使役形 不知道第二個是什麼
: 第二題我不知道要不要解釋例句～還是把差別寫出來就好
: 第三題我想第一個是補助動詞 第二個是描述過去現在進行
: 請大家不吝指教~謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.139.188
※ 編輯: larrya 來自: 125.232.139.188 (06/24 22:39)
※ 編輯: larrya 來自: 125.232.139.188 (06/24 22:40)
1F：推 protezione:感謝larrya板友的回應~另外我還有問題就是一般題目如果 06/24 22:45
2F：→ protezione:沒有要求你用日文回答是不是就可以用中文呢 06/24 22:45
3F：推 medama:如果沒有說可以用中文回答就只能用日文。 06/24 22:48
※ 編輯: larrya 來自: 125.232.139.188 (06/24 22:49)
4F：→ medama:(如果是轉學考或研究所考試的話。) 06/24 22:49
5F：→ larrya:這是哪裡的考題???要我用日文我想我也沒辦法解釋ＱＱ” 06/24 22:50
6F：推 protezione:第三題的~ていた用法有什麼不一樣呢? 06/24 22:51
7F：→ protezione:這是東吳97年大三轉考題目 06/24 22:51
8F：→ protezione:就算用中文如果都照第二題這樣寫怕時間不夠說 06/24 22:52
9F：→ protezione:不知道有沒有好的答題技巧呢 06/24 22:52
10F：→ larrya:ていた我很不會解釋!我對這部份也很苦手!意思也許都知道 06/24 22:53
11F：→ larrya:可是就是很難模擬想像出那種狀況!ＱＱ” 06/24 22:54
12F：→ larrya:請其他版友來幫忙一下囉! 06/24 22:55
13F：→ larrya:我覺得先了解兩組之間的差別~其實就沒那麼難!雖然要耍賤也 06/24 22:57
14F：推 medama:第一個的ていた是表過去的經驗、第二個是表過去的狀態 06/24 22:58
15F：→ larrya:可以!例如: 部屋の窓から富士山が____ 請問是哪個? 06/24 22:59
16F：→ larrya:兩個都可以~要看場合! 06/24 23:02
17F：推 protezione:見える? 06/24 23:02
18F：→ cloud7515:パンツが 06/24 23:07
※ 編輯: larrya 來自: 125.232.139.188 (06/24 23:10)
19F：→ larrya:見える的話 你可能只是單純的在敘述你房間能看到富士山 06/24 23:11
20F：→ larrya:見られる的話 可能是在對話中"來我房間的話才看的到富士山" 06/24 23:13
21F：→ larrya:這種感覺~這是之前上會話課學到的~當時有種被陰的感覺 06/24 23:14
22F：→ larrya:書面看到的這種狀況都是見える對吧!但也不能說見られる有錯 06/24 23:15
23F：→ larrya:很賤!!XD 06/24 23:16
24F：推 medama:我前面推的有點錯，等等重新回一篇好了 06/24 23:22