最近看完日劇OL生存戰（OL にっぽん） 發現劇中的大陸人張さん 常常把 座る(すわる) & 触る(さわる) 搞錯 比如明明要問對方我可以座下嗎(座ってもいいですか) 結果確說成我可以摸一下嗎(触ってもいいですか) 因此讓對方誤會，而鬧出不少笑話 其實.....我也鬧過同樣的笑話XD 話說以前在日本留學的時候 有一天台灣的姑姑帶著兩個孫子來東京玩 我便盡地主之宜當起導遊兼翻譯 有天在新宿車站西出口廣場有流浪動物捐款的攤位 姑姑的孫子看到攤位前的黃金獵犬很高興 於是他就前往攤位投了百円 然後問我是否可以摸一下小狗 我就問工作人員『座ってもいいですか』 對方起先表情愣了一下，但他看我是外國人 所以應該知道我要問的是『触ってもいいですか』 當然就很客氣的說可以摸，但請摸一下下就好 事後我發現自己說錯的時候，趕緊將一行人帶離現場 另外一個笑話是我在焼肉屋打工發生的 有一天來了一家四口的客人(父母+兩位小朋友) 我照慣例先送上菜單，以及四杯免費的麥茶 點玩菜並將菜都送完後，不久那桌的爸爸叫了我過去 客人『すみませんが、お茶ください』(不好意思請給我茶) 因為我們店內有提供免費無限暢飲的麥茶 我當下看了桌上的杯子，剛剛倒的麥茶每杯都還八分滿 於是我猜想他說的『お茶』應該不是指麥茶 那麼應該是要白開水才對吧 我得意得在心中響起「叮噹」猜對的聲音 我『水ですか』(你是要白開水嗎?) 我話才一說玩，當場那一家四口突然一起看著我 那畫面就像被定格一樣，大概停了三秒鐘之久 那位爸爸才慢慢的恢復動作，眼睛無耐的看著我 客人『いいえ、四つです』(不是，是四杯) 客人話一說完，我感覺有數以千計的烏鴉往我頭上飛去 最後我忍住笑意趕緊逃離那桌客人 後來送上四杯白開水的時候，都不好意思面對他們了 話說我當初若是多加個お，改問『お水ですか』 應該就不會丟臉丟到日本國去了吼 >///< ===================我是分隔線========================= 不好意思，關於在焼肉屋發生的笑話 可能用日文去體會才看得懂，不要用中文去想像 但我在詳細說明一下好了 當初客人跟我要『お茶』時，我如上文所述覺得他應該是要『水』 這就是日文討人厭的地方，曖昧不清呀~ 於是我本能的再重覆客人的要求『水ですか』 問題就發生在我這句『水ですか』了 客人以為我一開始明白『お茶ください』的意思 所以當我回了發音跟水(みず)很像的三つ（みっつ） 客人才會愣住看著我，因為他們明明四個人為何我只問他們是要三杯嗎? 而我原本的意思並非是要問幾杯，而只是想要確認他是要白開水 所以我才會說若一開始加個お就不會產生誤會鬧笑話啦 -- たくみの東京留學故事 http://www.wretch.cc/blog/takumi19 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.230.234 ※ 編輯: takumi19 來自: 61.224.230.234 (06/21 18:42) ※ 編輯: takumi19 來自: 61.224.230.234 (06/21 18:44)