最近看完日剧OL生存战（OL にっぽん） 发现剧中的大陆人张さん 常常把 座る(すわる) & 触る(さわる) 搞错 比如明明要问对方我可以座下吗(座ってもいいですか) 结果确说成我可以摸一下吗(触ってもいいですか) 因此让对方误会，而闹出不少笑话 其实.....我也闹过同样的笑话XD 话说以前在日本留学的时候 有一天台湾的姑姑带着两个孙子来东京玩 我便尽地主之宜当起导游兼翻译 有天在新宿车站西出口广场有流浪动物捐款的摊位 姑姑的孙子看到摊位前的黄金猎犬很高兴 於是他就前往摊位投了百円 然後问我是否可以摸一下小狗 我就问工作人员『座ってもいいですか』 对方起先表情愣了一下，但他看我是外国人 所以应该知道我要问的是『触ってもいいですか』 当然就很客气的说可以摸，但请摸一下下就好 事後我发现自己说错的时候，赶紧将一行人带离现场 另外一个笑话是我在焼肉屋打工发生的 有一天来了一家四口的客人(父母+两位小朋友) 我照惯例先送上菜单，以及四杯免费的麦茶 点玩菜并将菜都送完後，不久那桌的爸爸叫了我过去 客人『すみませんが、お茶ください』(不好意思请给我茶) 因为我们店内有提供免费无限畅饮的麦茶 我当下看了桌上的杯子，刚刚倒的麦茶每杯都还八分满 於是我猜想他说的『お茶』应该不是指麦茶 那麽应该是要白开水才对吧 我得意得在心中响起「叮当」猜对的声音 我『水ですか』(你是要白开水吗?) 我话才一说玩，当场那一家四口突然一起看着我 那画面就像被定格一样，大概停了三秒钟之久 那位爸爸才慢慢的恢复动作，眼睛无耐的看着我 客人『いいえ、四つです』(不是，是四杯) 客人话一说完，我感觉有数以千计的乌鸦往我头上飞去 最後我忍住笑意赶紧逃离那桌客人 後来送上四杯白开水的时候，都不好意思面对他们了 话说我当初若是多加个お，改问『お水ですか』 应该就不会丢脸丢到日本国去了吼 >///< ===================我是分隔线========================= 不好意思，关於在焼肉屋发生的笑话 可能用日文去体会才看得懂，不要用中文去想像 但我在详细说明一下好了 当初客人跟我要『お茶』时，我如上文所述觉得他应该是要『水』 这就是日文讨人厌的地方，暧昧不清呀~ 於是我本能的再重覆客人的要求『水ですか』 问题就发生在我这句『水ですか』了 客人以为我一开始明白『お茶ください』的意思 所以当我回了发音跟水(みず)很像的三つ（みっつ） 客人才会愣住看着我，因为他们明明四个人为何我只问他们是要三杯吗? 而我原本的意思并非是要问几杯，而只是想要确认他是要白开水 所以我才会说若一开始加个お就不会产生误会闹笑话啦 -- たくみの东京留学故事 http://www.wretch.cc/blog/takumi19 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.230.234 ※ 编辑: takumi19 来自: 61.224.230.234 (06/21 18:42) ※ 编辑: takumi19 来自: 61.224.230.234 (06/21 18:44)