作者shuting (小白包子)
看板NIHONGO
標題[語彙]留學試驗-聽力-さかのぼる
時間Wed Jun 17 22:41:58 2009
原文:
男子学生が奨学金の係の女性と話をしています。４月分の奨学金はいつもらえますか。
学生：すみません。奨学金の申込書を持って来ました。
係 ：はい。ええと。あれ？ 写真が貼ってありませんね。ここに写真を貼ってもう一
度出してください。締め切りは４月１５日までです。
学生：写真が要るんですか。
係 ：ええ，４月２５日の面接試験の時，確認が必要ですから。
学生：はい，じゃあ，来週持ってきます。それで，奨学金がもらえるかどうかいつ頃決
まりますか。
係 ：５月１５日に決定します。ですが，奨学金は４月にさかのぼってもらえることに
なっています。
学生：お金はここにもらいに来るんですか。
係 ：いいえ，採用された場合は，毎月１日に銀行に振り込まれます。
学生：ということは，さ来月の１日に最初の振り込みがあるということですね。
係 ：そうです。で，はじめは３ヶ月分一緒に振り込まれますので。
学生：わかりました。じゃあ，写真を貼って，また来ます。どうもありがとうございま
した。
我想請問這句話
係 ：５月１５日に決定します。ですが，奨学金は４月にさかのぼってもらえることに
なっています。
我查到さかのぼる是追朔的意思，不過我不太了解這句話的意思
是說:雖然是5月15日決定，但是獎學金只能領到明年的四月的意義嗎?
麻煩大家為我解答一下摟~謝謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.193.193
1F：推 womige:推測是5/15決定 但是獎學金從4月開始領 06/17 23:19
2F：推 akumahirosi:第一次拿到的時候是6/1，4月是追溯領的意思 06/18 01:11
3F：→ sssn1:溯 音 素 06/18 04:44
4F：→ shuting:原來是這樣呀~謝謝各位^^ 06/18 23:14