原文: 男子学生が奨学金の系の女性と话をしています。４月分の奨学金はいつもらえますか。 学生：すみません。奨学金の申込书を持って来ました。 系　：はい。ええと。あれ？　写真が贴ってありませんね。ここに写真を贴ってもう一 度出してください。缔め切りは４月１５日までです。 学生：写真が要るんですか。 系　：ええ，４月２５日の面接试験の时，确认が必要ですから。 学生：はい，じゃあ，来周持ってきます。それで，奨学金がもらえるかどうかいつ顷决 まりますか。 系　：５月１５日に决定します。ですが，奨学金は４月にさかのぼってもらえることに なっています。 学生：お金はここにもらいに来るんですか。 系　：いいえ，采用された场合は，毎月１日に银行に振り込まれます。 学生：ということは，さ来月の１日に最初の振り込みがあるということですね。 系　：そうです。で，はじめは３ヶ月分一绪に振り込まれますので。 学生：わかりました。じゃあ，写真を贴って，また来ます。どうもありがとうございま した。 我想请问这句话 系　：５月１５日に决定します。ですが，奨学金は４月にさかのぼってもらえることに なっています。 我查到さかのぼる是追朔的意思，不过我不太了解这句话的意思 是说:虽然是5月15日决定，但是奖学金只能领到明年的四月的意义吗? 麻烦大家为我解答一下搂~谢谢^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.193.193