作者PrinceBamboo (竹筍王子)
看板NIHONGO
標題[文法] ちゃお/じゃお
時間Wed Jun 10 20:19:29 2009
以下為 "[翻譯] 歌詞學習-『崖上的波妞』" 這篇的引文
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 2.かけちゃお! つないじゃお! 食べちゃお!
: 從語意可以知道是"かける","つなぐ"和"たべる"
: 變成"かけて","つないで"和"たべて"
: 但是接下來是怎麼變成"ちゃお/じゃお"就想不透了
1F：推 leewei:2.かけてしまおう/つないでしまおう/食べてしまおう06/09 22:55
在其他歌詞中也看過
かなえちゃお
彼をいつも楽しませてあげちゃお！
原文的三句和上面的第二個語意似乎都是
駆けましょう！ 繋ぎましょう！ 食べましょう！ 楽しませてあげましょう！
的這種"Let's do it!"的語氣
但是 かなえちゃお 好像就不是
比較像 (願いを)かなえてください 的意思
只知道 て/でしまう 是表示"做完了,結束了"的語意
口語常變成 ちゃう/じゃう
那推文提到的 て/でしまおう 也是這個文法嗎?
這幾個例子好像都沒有"完了(ㄌㄧㄠˇ)"的感覺啊
對 ちゃお/じゃお 的文法困惑很久了
想知道詳細的用法~ 感恩^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.39.202
2F：推 shoubaiz:意量形 しまう的う段變お 06/10 20:46
3F：→ shoubaiz:食べ食べちゃお 應該是指 吃光光吧！ 的意思 06/10 20:46
4F：→ PrinceBamboo:可是只感覺到意量型的語意 有しまう的語氣嗎? 06/10 20:52
5F：推 sssn1:しまう就有完全/徹底的意思了阿 06/10 21:35