※ 引述《Linwehan (....)》之銘言： : するほうもするほう（なら）、させるほうさせるほうだね。どっちも悪いと思うけど : ()中是正確答案 原文選項有 1.であれば　2.なら　3.だと　4.だったら : 這句話的 翻譯 我沒有什麼想法...... : 不過我想 なら 再這邊的意思應該是 假如 如果 吧 : 可是整句話的意思 實在不太董 僅適用接續上來判斷 還請高手分享賜教 這句話是不是少了一個も呀？ するほうもするほうなら、されるほうもされるほうだね。どっちも悪いと思うけど。 直譯的話就是「做的人是不對、但是被怎麼樣的這方也不對。我認為兩方都有錯。」 這句話是用到「xもxなら、yもyだ」的句型， 前後接成對相關關係、對比關係的名詞，用於對其人物或組織的做法態度給予負面評價。 有種「兩者都一樣糟糕」的語感存在。 ＊分解記法：這裡的も是「強調」的意思，藉由重複使用同一個單詞，強調 該程度已非一般。 ex.あいつは、嘘つきも嘘つき、大嘘つきだ。那傢伙可還真能說謊， 簡直是個說謊大王！ なら的話可以解釋成「是否是事實還未定，或雖然與事實相反，但 假定是那樣的話」的意思。 套入例句：雖然做的人可能沒有很過份，但是如果要說行為人做得 太過份了的話，被怎麼樣的人也好不到哪去。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.227.175 ※ 編輯: Amieo 來自: 140.112.227.175 (06/10 18:04)