作者jump0517 (Wenting)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 關於金牛座的性格
時間Tue Jun 9 22:14:30 2009
問題： （例：我想要問晚安？）
1.こつこつ努力して下積み生活も厭いません。
2.決めたことは簡単には曲げないため、融通が利かない頑固者と見られることもあります
。
試譯： （例：剛查過會不會是おやすみなさい）
1.努力裝在底下生活也不嫌棄。
2.因為決定了的事簡單不彎曲，也有不能變通的頑固者一般認為是的事。
用網站翻感覺怪怪的..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.53.86
※ 編輯: jump0517 來自: 123.240.53.86 (06/09 22:17)
※ 編輯: jump0517 來自: 123.240.53.86 (06/09 22:18)
1F：推 gueguara:1.一點一滴地努力，就算無法出頭也不會感到煩厭 06/09 22:29
2F：→ gueguara:2.下定決心就不會妥協，有時在別人眼裡可能是個不知變通 06/09 22:30
3F：→ gueguara:的老頑固 06/09 22:30
4F：推 flamer:還蠻準的 哞 06/09 22:31
5F：→ mohlue:還滿準的，哞。 06/10 01:22
6F：→ kkwen:哞~ 就是這種個性 06/10 10:54
7F：推 rin060799:準啊!!就是一步步努力往上的老牛個性~哞~~~~ 06/10 15:20