作者e0478487 (rice is cool)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 開車對地球不好
時間Sun May 31 21:45:18 2009
問題： 因為開車對地球不好...
試譯： 運転するのは地球に悪いから...
試譯對嘛??
另外降翻是不是太造中文字意~因為是汽油燃燒產生一些氣體而傷地球
而不是開車這動作~
麻煩大家有任何建議跟我說說吧~謝謝^^
--
>: 4 8 15 16 23 42
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.78.53
1F：推 ikou:車を運転することは地球によくないので…。 05/31 21:57
2F：推 Yukimura:「環境」を入れたほうが分かりやすいやろか? @@a 05/31 22:16
3F：推 lunasae:うん，いい答えやで。 05/31 23:21
4F：→ momiuri:車を使うことが地球環境に優しくないから、... 06/01 00:24
5F：→ momiuri:最近eco正夯XD 06/01 00:24