作者henryhope (餅乾)
看板NIHONGO
標題[問題] 想請問一段日文
時間Sat May 30 18:36:35 2009
今天收到一個日本朋友寄來的信
其中有一段
" 少しどいてください（道を開けてください）
楽しかったです
の中国語を教えてください
忙しい中でごめんなさい；
"
如果我沒想錯的話，他應該是在問我
(少しどいてください（道を開けてください）楽しかったです)
這句話的意思，對嗎????
而那句話我是翻譯成
"拜託請移動一下，感謝!!"
這樣翻可以嗎?? 請問一下板上的各位，再此先謝謝了!!
如果有違反版規請跟我說，我會儘快更正<_o_>
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.118.168
1F：推 izummi:她是在問"借過" 跟"我很開心" 這兩句話的意思沒錯 05/30 18:43
2F：→ henryhope:嗯嗯 感謝解答 05/30 19:09