作者LTY ( )
看板NIHONGO
標題Re: [請益] 看動漫學日文，有可能嗎？
時間Fri May 29 18:10:11 2009
小弟也是因為興趣而學起日語的 ^^;;
回想小弟接觸日文的過程如下：
高中時玩FC的三國志，由於都是假名沒有漢字
就去買一本字典，自習50音後就開使查
當然是毫無文法基礎，但是至少認了不少單字
大學就分三年修了選修課程日文一~三
藉此打下一些文法基礎後，大概閱讀方面就沒什麼問題
也正好大學時代玩了蠻多所謂文字遊戲，故一般生活對話
的閱讀還進步蠻快的(至少應付遊戲、漫畫都沒問題)
也在這時通過三級
(這樣好像蠻丟臉的，上日文三時同學的目標不是一就是二級 ^^;;)
接下來其實在閱讀方面就沒什麼成長，因為不會沒事去看一些
對話以外的文章
(說來殘愧，吃書學姐的粗體字部份我幾乎都跳過，所以並沒有
因此而去看了那些名著)
聽力也普普，玩遊戲也不會說故意不看對話只用聽的
看動畫也都是有字幕的，自然聽力不會進步
所以雖然一、二級的聽力成績都不怎麼樣，但還是靠著
題庫低空飛過
說實在，那時準備一級抱佛腳的一些漢字/文法
根本考試後一星期就忘了
不過由於後來迷上一些動畫的新番，反而讓我的聽力
趕上閱讀能力了(因為等不及有字幕再吃~)
一開始當然很累~~~不過只要有愛，加上看完後去C-CHAT爬文一下
大概就能補完劇情
總結：
一、除了大一~三修了三年日文(每週四堂)，沒修過其他正統課程
也就是說，除了以上的課程算有下工夫外，其他都是在娛樂
過程中慢慢吸收的 (真得很慢~到某個程度後可能破關了還
沒碰到半個生字)
二、日常對話、一般文章或輕小說的閱讀大致OK
三、興趣使然，聽和讀都不會太生疏，但是說的機會很少
就算工作上有機會接觸日本人，溝通仍以英文為主
四、寫就真的不行了，曾經寫日文日記一陣子，但無興趣支持下
過不久就不了了之
五、興趣可以讓日文進步到某種程度，但想要更上一層樓就
得再另外下工夫了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.169.111
1F：推 demon:推吃書學姊，我還真的去看日文原著：銀河鐵道、人間失格 05/29 18:27
2F：推 bearOFlove:工作上有機會接觸到日本人的話 就多開口啊~ 05/29 22:36
3F：→ bearOFlove:我覺得我日文變好是在開口講之後 05/29 22:37
4F：推 TabrisDirac:推樓上的說法 真的要自己拿出來用才能進步 05/29 23:20
5F：推 creativeart:真的是有用到才會發現不足的地方，然後慢慢加強、進步 05/30 18:41
6F：→ creativeart:我目前口說還是很糟，聽力的話因為興趣看了很多日劇、 05/30 18:42
7F：→ creativeart:日綜、動畫，所以聽力比口說好很多...囧 05/30 18:42