作者tatamikuo (啊噠噠噠噠噠)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 這段訊息的意思
時間Thu May 14 23:17:45 2009
問題：剛跟一位日本網友一起打BIO5的傭兵模式, 打了幾場後, 他傳了這個訊息過來:
お疲れ様でした！
けっこう調子よかったんですけど、
なかなかタイムが伸びませんでしだね、、、
難しいですね、、、まぁまたやりましょう！
因為看不太懂, 就回了" Thank you, let's play together next time ^^ "
試譯：請問是說怎麼樣也無法延長時間, 下次再一起玩的意思嗎@@"
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.1.72
1F：→ TabrisDirac:我會解釋成 "雖然玩得還頗順啦 但是遊戲時間(活著的 05/14 23:38
2F：→ TabrisDirac:時間??)總是沒辦法拉長 這還真難...罷了 下次再玩吧 05/14 23:39
3F：推 sean123362:辛苦了，感覺狀況蠻好的，但是時間總是無法拉長 05/14 23:44
4F：→ sean123362:真是難啊，唉，下次再玩吧。 跟樓上意思差不多.. 05/14 23:46
5F：→ tatamikuo:那個延長時間的意思是,如果能在時間內打敗150個敵人, 05/14 23:49
6F：→ tatamikuo:就會把剩餘的時間換算成分數, 時間剩餘愈多分數就愈高. 05/14 23:50
7F：→ tatamikuo:感謝樓上兩位的翻譯@@" 05/14 23:50
8F：推 TabrisDirac:噢噢 那就是了 這個bonus時間沒辦法延長 05/14 23:50