作者tatamikuo (啊哒哒哒哒哒)
看板NIHONGO
标题[翻译] 这段讯息的意思
时间Thu May 14 23:17:45 2009
问题：刚跟一位日本网友一起打BIO5的佣兵模式, 打了几场後, 他传了这个讯息过来:
お疲れ様でした！
けっこう调子よかったんですけど、
なかなかタイムが伸びませんでしだね、、、
难しいですね、、、まぁまたやりましょう！
因为看不太懂, 就回了" Thank you, let's play together next time ^^ "
试译：请问是说怎麽样也无法延长时间, 下次再一起玩的意思吗@@"
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.1.72
1F：→ TabrisDirac:我会解释成 "虽然玩得还颇顺啦 但是游戏时间(活着的 05/14 23:38
2F：→ TabrisDirac:时间??)总是没办法拉长 这还真难...罢了 下次再玩吧 05/14 23:39
3F：推 sean123362:辛苦了，感觉状况蛮好的，但是时间总是无法拉长 05/14 23:44
4F：→ sean123362:真是难啊，唉，下次再玩吧。 跟楼上意思差不多.. 05/14 23:46
5F：→ tatamikuo:那个延长时间的意思是,如果能在时间内打败150个敌人, 05/14 23:49
6F：→ tatamikuo:就会把剩余的时间换算成分数, 时间剩余愈多分数就愈高. 05/14 23:50
7F：→ tatamikuo:感谢楼上两位的翻译@@" 05/14 23:50
8F：推 TabrisDirac:噢噢 那就是了 这个bonus时间没办法延长 05/14 23:50