※ 引述《duet1130 ()》之銘言： : 最近和日本人交談的時候 : 常常會提到"有沒有女朋友"之類的話題 : 我的回答就是"彼女ない"(沒有女朋友) : 但想想不對 人要用いる : 就會改口說"彼女いない" : 可是回家想想"彼女いない"的中文很像"女朋友不在" : 所以有點搞不懂ない和いない的用法了@@？ : 正確到底是哪個呢？ 我想最正統的說法應該是彼女いない。 中文就是沒有女朋友的意思。 但是微妙的是，在有沒有女朋友這個問題上，回答ない、いない都是可以的。 不過當回答ない的時候，有把女朋友當成物品的意思了。 可能會讓人有大男人主義的味道。 碰巧以前大學通識選修日文的時候有跟老師討論過。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.248.248.250