作者vertigo (reset)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 幾個翻譯問題，麻煩各位
時間Fri May 8 09:53:09 2009
麻煩各位高手，一起來思考，謝謝。
平凡な医者として君にこの欠けているものはないか、どうか。。。
試譯：做為醫生,我似乎也沒資格說這些
もうその話はゲップが出ますよ。
試譯：這已不是新鮮事了
暑いときは他人の家もクソもありませんから
試譯：天氣那麼的熱,就當自己家
我怎麼翻都覺得不對，麻煩各位集思廣益。謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.133.39
1F：推 nantonaku:剛問日本友人，1 「其實你沒病好嗎？」的委婉表示法 05/09 20:09
2F：推 nantonaku:說成「可能我醫術平凡，診斷不出您身體何處有恙…」 05/09 20:12
3F：→ nantonaku:但以日本人聽起來，意思就是叫你快走，很冷漠的醫生 05/09 20:12
4F：→ nantonaku:不過外國人可能聽不出來這句話背後的意思吧… 05/09 20:12
5F：→ nantonaku:2 對呀 日常用語，geppu就是吐了，所以比較噁心的字 05/09 20:13
6F：→ nantonaku:3 「天氣很熱，別人家也一樣熱」的意思 05/09 20:13
7F：推 nantonaku: 原句好像是說miso跟kuso差不多的東西 05/09 20:16
8F：→ nantonaku:2 3 都是日本人日常用語 所以有比較粗魯的字 05/09 20:16
9F：→ nantonaku:以上都日本人回答的 05/09 20:16
10F：→ nantonaku:給原PO參考囉 05/09 20:18