作者Nicolas01 (Nicolas)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 風象星座-雙子座運勢 (5/6)
時間Tue May 5 23:11:57 2009
MSN JAPAN 雙子座 05月06日 星期三 運勢
全體運（★★★★☆）：明るい笑顔は周囲を優しい空気に包むこと間違いなし。
用明亮的笑容和和善的氣氛，包圍周圍準沒錯。
愛情運（★★★★☆）：恋は意表をついてグッド、気になる異性を驚かせてみては。
戀愛驚動周遭是GOOD，試著使異性吃驚。
金錢運（★★★★☆）：割り勘時は、あなたがちょっと多めに払うようにして。
平均分攤費用時，你稍微多負擔一些吧。
事業運（★★★☆☆）：目標を見失いかけているような、微妙な心模様のとき。
像快要迷失目標似的，心情微妙的時候。
http://fortune.jp.msn.com/west/horoscoperesult.aspx?sign1=gemini&offset=1
======
如有誤譯請指正。
ps:我想請問今日的全體運和愛情運，跟昨日的愛情運要怎麼翻譯會比較通順跟貼切?
順便附上昨日的愛情運勢文:
愛情運:恋に妥協は無用！思いは貫くことに意義があるかも。
戀愛妥協是沒有用的！想法貫穿這事是有意義。
======
--
Maggie Rice: I'm not afraid. When they ask me what I liked best, I'll tell
them, it was you. quoted from: City of Angels
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.28.104
1F：→ fantasyvi:我是雙子座謝謝~~~^^ 05/06 00:05
2F：推 Nikando:昨天的: 戀愛沒有妥協這條路! 貫徹自己的想法是有其意義的 05/06 00:25
3F：→ Nicolas01:感謝Nikando大的指正，感謝您! 05/06 23:53