作者achiachi ()
看板NIHONGO
標題[閒聊] 看小說的時候
時間Fri May 1 21:32:55 2009
最近開始想說要來試著看小說，
不然出社會後再不碰日文會忘光阿！
但是，我卻發現中途遇到不懂的單字就要停下來查字典，
看了幾頁就會覺得，不僅是看書時間拖長了，連FU都沒了...
我現在是看一公升的眼淚小說版本，想說畢竟看過日劇，
應該可以得心應手也較有畫面.....
大家在看小說時會不斷的查字典嗎？
我是看到不懂的，或是從漢字大概可懂，但不知道讀音的，
我就會去查字典，只是這樣久了就覺得不像在看書了，
就像以前上讀本課的感覺阿！！
整個感覺都不對了.....
大家看小說會有這種困擾嗎？還是說，看越多，
就會漸漸地累積一定單字量..翻閱字典的次數也會越來越少呢？
一本小說我看了三個多月都還沒看完，哈哈！
因為要查的單字太多，就像在唸書一樣，所以看沒幾頁我就打瞌睡了..
--
2009年也要繼續看日劇!!
http://kouchan.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.69.219
1F：推 aquarian:我都不查字典的 直接用前後文去推敲意思 或跳過 05/01 21:51
2F：推 yukino1216:我的習慣是把不會的單字都先抄下來 05/01 22:04
3F：→ yukino1216:然後等看到一個段落的時候再一個一個回去查.... 05/01 22:05
4F：→ yukino1216:雖然這樣有點麻煩，但是在查的同時也可以背單字(或片語 05/01 22:05
5F：→ yukino1216:這樣既不會干擾到看書的心情 05/01 22:06
6F：→ yukino1216:查完之後也可以理解剛剛因不會而跳過去的內容XD 05/01 22:06
7F：推 yamanoodo:認識的字彙不夠多的時候與其讀小說不如從漫畫開始 05/01 22:15
8F：推 very1ghost:呃 要怎麼樣才夠呢 畢竟小說裡特別的字真的太多XD 05/01 22:30
9F：→ very1ghost:很難講什麼時候才夠多吧 05/01 22:30
10F：推 Sva:很明顯那個字不會的話意思就不懂我才會查 其他都跳過讀比較順 05/01 23:04
11F：推 majorrei:看到不會的字我會去推敲 除非是關鍵字不然不查字典 05/01 23:11
12F：推 musume1128:很enjoy邊念小說邊查單字 05/01 23:37
13F：→ musume1128:第一本小說用鉛筆圈了好多生字= = 05/01 23:38
14F：→ musume1128:之後慢慢圈的單字就變少了~自然讀小說就順了 05/01 23:38
15F：推 ayan:如果生字多到無法正確理解劇情發展就代表程度還不到那邊吧... 05/02 00:25
16F：→ ayan:↑自己的硬食心得啦Orz 05/02 00:25
17F：推 y57689:可以先挑有中譯的小說 看完中文 再看日文 05/02 00:42
18F：推 sawang:我看日文小說的習慣跟英文小說一樣，只要不妨礙理解文意 05/02 01:47
19F：→ sawang:小地方跳過去沒關係，可是有些剛好是關鍵字就會去查 05/02 01:48
20F：→ sawang:或者有些字常常會出現，就查一下這個單字吧 05/02 01:48
21F：→ sawang:每個作者寫作時也是都會有自己特定愛用的辭彙，久了就習慣 05/02 01:49
22F：推 watermirror:我會找電子文字檔直接用word查讀音，用ebwin查生字。 05/02 13:14
23F：→ watermirror:很快，也不會影響讀小說的心情。前提是找得到文字檔 05/02 13:16
24F：推 dttk:我的第一本小說是白夜行,看了一年. 05/02 21:37
25F：推 round:如果看到生字且已標假名 還會特地用字典去查它的重音嗎? 05/02 22:10
26F：→ achiachi:是不會連重音都要標..但有的猜得出意思的還是會忍不住想 05/04 23:25
27F：→ achiachi:查..因為讀小說的原因是想訓練閱讀.. 05/04 23:25