作者achiachi ()
看板NIHONGO
标题[闲聊] 看小说的时候
时间Fri May 1 21:32:55 2009
最近开始想说要来试着看小说，
不然出社会後再不碰日文会忘光阿！
但是，我却发现中途遇到不懂的单字就要停下来查字典，
看了几页就会觉得，不仅是看书时间拖长了，连FU都没了...
我现在是看一公升的眼泪小说版本，想说毕竟看过日剧，
应该可以得心应手也较有画面.....
大家在看小说时会不断的查字典吗？
我是看到不懂的，或是从汉字大概可懂，但不知道读音的，
我就会去查字典，只是这样久了就觉得不像在看书了，
就像以前上读本课的感觉阿！！
整个感觉都不对了.....
大家看小说会有这种困扰吗？还是说，看越多，
就会渐渐地累积一定单字量..翻阅字典的次数也会越来越少呢？
一本小说我看了三个多月都还没看完，哈哈！
因为要查的单字太多，就像在念书一样，所以看没几页我就打瞌睡了..
--
2009年也要继续看日剧!!
http://kouchan.pixnet.net/blog
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.69.219
1F：推 aquarian:我都不查字典的 直接用前後文去推敲意思 或跳过 05/01 21:51
2F：推 yukino1216:我的习惯是把不会的单字都先抄下来 05/01 22:04
3F：→ yukino1216:然後等看到一个段落的时候再一个一个回去查.... 05/01 22:05
4F：→ yukino1216:虽然这样有点麻烦，但是在查的同时也可以背单字(或片语 05/01 22:05
5F：→ yukino1216:这样既不会干扰到看书的心情 05/01 22:06
6F：→ yukino1216:查完之後也可以理解刚刚因不会而跳过去的内容XD 05/01 22:06
7F：推 yamanoodo:认识的字汇不够多的时候与其读小说不如从漫画开始 05/01 22:15
8F：推 very1ghost:呃 要怎麽样才够呢 毕竟小说里特别的字真的太多XD 05/01 22:30
9F：→ very1ghost:很难讲什麽时候才够多吧 05/01 22:30
10F：推 Sva:很明显那个字不会的话意思就不懂我才会查 其他都跳过读比较顺 05/01 23:04
11F：推 majorrei:看到不会的字我会去推敲 除非是关键字不然不查字典 05/01 23:11
12F：推 musume1128:很enjoy边念小说边查单字 05/01 23:37
13F：→ musume1128:第一本小说用铅笔圈了好多生字= = 05/01 23:38
14F：→ musume1128:之後慢慢圈的单字就变少了~自然读小说就顺了 05/01 23:38
15F：推 ayan:如果生字多到无法正确理解剧情发展就代表程度还不到那边吧... 05/02 00:25
16F：→ ayan:↑自己的硬食心得啦Orz 05/02 00:25
17F：推 y57689:可以先挑有中译的小说 看完中文 再看日文 05/02 00:42
18F：推 sawang:我看日文小说的习惯跟英文小说一样，只要不妨碍理解文意 05/02 01:47
19F：→ sawang:小地方跳过去没关系，可是有些刚好是关键字就会去查 05/02 01:48
20F：→ sawang:或者有些字常常会出现，就查一下这个单字吧 05/02 01:48
21F：→ sawang:每个作者写作时也是都会有自己特定爱用的辞汇，久了就习惯 05/02 01:49
22F：推 watermirror:我会找电子文字档直接用word查读音，用ebwin查生字。 05/02 13:14
23F：→ watermirror:很快，也不会影响读小说的心情。前提是找得到文字档 05/02 13:16
24F：推 dttk:我的第一本小说是白夜行,看了一年. 05/02 21:37
25F：推 round:如果看到生字且已标假名 还会特地用字典去查它的重音吗? 05/02 22:10
26F：→ achiachi:是不会连重音都要标..但有的猜得出意思的还是会忍不住想 05/04 23:25
27F：→ achiachi:查..因为读小说的原因是想训练阅读.. 05/04 23:25