作者akumahirosi (口黑～前進研究所！)
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯] 請益句子翻譯
時間Fri May 1 12:50:23 2009
※ 引述《yi2007 (思)》之銘言：
: 問題： 大學畢業後，可能工作個3年左右，然後就和戀人結婚
: 試譯： 大学を卒業した後で3年ぐらい働きができます。それから、恋人と
: 結婚します
: 請問可以這樣翻嗎?還有我想請問，假設我還有2年才畢業，現在是在說將來的事，
: 那後で前面是要用た接嗎?謝謝
『～後』的情況之下，前面的動詞一定要是過去式。
例：明日、チケットを買った後、すぐ電話したください。
順帶一題跟這個相反的是『～前』。前面的動詞一定要是原型。
大学を卒業してから、たぶん三年ぐらい働いて、
そして恋人と結婚する んです。
つもりです。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.227.57