各位板友大家好 這首歌是我本身喜歡的歌手 柴田淳所唱過的歌曲 自己相當的喜歡 不過當初也只是覺得旋律很好聽 後來想去瞭解一下這首歌的歌詞的意思 於是查了字典試著翻譯了一下 不知道這樣翻譯是不是正確 還請各位板友能不吝惜的指正 下面是歌詞和試翻 懇請大家幫忙看看 ============================================================= 今夜、君の声が聞きたい 作詩/作曲:柴田淳 つまらぬことばかりを　いつまでも抱きしめてる僕は こうして彼女寝顔を　見つめることが日常で 總是被一堆繁瑣事情包圍的我 像這樣 看著女孩熟睡的容顏 是再平常不過的事情 眠れる街も空もお姫様も　僕一人だけを残して夢飛行 仲良くしてくれるのは　僕と同じ孤独な月だけ 正深深的睡著 街道、天空、和公主皆然 獨留下我一個人各自乘著夢飛翔 願意和我做好朋友的 只剩下和我同樣孤獨的月亮 いつもひとりで　ただ黙ってる じっと僕を見守ってくれる月よ こんな僕は そんな哀れに見えるのだろうか 總是一個人 就只是這樣默默的 一直守護著我的月亮呀 這樣的我 看起來是如此的哀憐嗎? またコーヒーに月を浮かべ こみあげてくる涙と飲み込んで そばにいて　眠るまで 眠れる日まで 咖啡裡又再次的浮現月亮的倒影 掺和著不自禁流出的哀傷淚水一口飲盡 在身旁待著 在入眠之前 在深深睡去的那天來臨之前 やさしい言葉ひとつ　僕の心の中よみがえる “涙が溢れるのは　笑えるということなの” 有句溫柔的話語 在我的心中緩緩的甦醒 "在淚水奪框而出的時候 卻又能微笑以對的事情究竟是什麼呢" 泣いたら崩れてしまいそうで自分を必死に守ろうとする僕に やさしく　やさしく光が　僕の頬をつたって流れた 如果哭泣的話 彷彿自己就像要崩解了一般 因此拼了命保護自己的我 有股暖暖的亮光 朝著我的方向緩緩傳遞而來 いつも大人で　ただそこにいて ずっと僕を見つめ続けている月よ こんな僕は そんな弱虫に見えるだろうか 總是像個大人似的 只是待在那邊 一直不斷的守護著我的月亮呀 像這樣的我 是否看起來如此的怯弱呢 すべてを忘れてしまいたい すべてを忘れてねむってしまいたい 今夜だけ　僕のためにうたってほしい 好想忘卻這所有的一切 好想忘卻這所有的一切深沉的睡去 就只在今晚 好想聽你為了我放聲高歌 いつも周りが賢く見えて いつもひとりへらへら空回りして こんな僕は そんな惨めに見えるのだろうか 在四周的人的眼中 總是看起來精明的樣子 總是一個人在生活中像個機器一般漫無目的的轉著圈圈 像這樣的我 是否看起來如此的悲慘呢 この世でただひとりのような こんな毎日の裏側で生きてる 僕がまた眠れるまで　うたってほしい 這個世界上大概只有我是這樣的吧 像這樣生活在日子的晦暗角落裡 我好想 一直唱著歌 在沉沉睡去之前 ========================================================== 不知道這樣理解是不是有誤 請大家多多指教 感激! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.70.89