今天花了一整天練習翻譯雜誌。 還算蠻順利的，不過有些句子感覺上會卡卡的。 請各位版友幫我看看有沒有翻譯錯誤、要改進的地方 非常謝謝！！ p.s 文章有點長請多包涵。^^b ====以下附上所有原文和試譯==== ドラマ『メイちゃんの執事』の剣人役で、女のコの心をキュンとさせてる健くん。 3月21日にはついに20歳の誕生日を迎えます。『全然実感ないです』という健くんです が、20歳になる今の気持ち、教えて！ 日劇「芽衣的管家」中飾演劍人的，是會讓女孩子心裡小鹿亂撞的健君。 在3月21 日將迎接20歲生日。說出「完全沒有真實感」的健君，請告訴我們即將滿20歲的心情！ ドラマ『メイちゃんの執事』もいよいよ後半に突入！！　ロケに出かけていること も多いよう。まずは楽しかったロケの思い出を振り返ってもらいましょう。 「第5話でメイ(榮倉奈々ちゃん)とみるく(吉田里琴ちゃん)と一緒に行った八景島シー パラダイスは楽しかった♪　シーパラには、このロケで初めて行きました。水族館では 動物も見たし、コーヒーカップにも乗りました。台本を読んだときから、行くのを楽し みにしてたんですよ。里琴ちゃんのハッシャギっぷりもスゴかった！(笑)」 日劇「芽衣的管家」差不多要進入尾聲！！　在出外景方面也有很多。總之，一起回 顧一下令人開心的外景拍攝吧。 「在第5話，很高興的和芽衣(榮倉奈奈)、米露可(吉田里琴)一起到八景島樂園♪ 以出 外景的方式去遊樂園玩是第一次。在水族館那邊看了很多動物，也坐了咖啡杯。從讀劇本 的時候開始，就很期待去八景島樂園喔。 *里琴ちゃんのハッシャギっぷりもスゴか った！(笑)」* ←(里琴的??也?? 實在是不了解...) 今年のパレンタインは里琴ちゃんからチョコレートをもらった健くん。そろそろホ ワイトデーが近づいてきたけどチョコレートのお返しをしたことはある？ 「小学校のときにしたことあります。スーパーのホワイトデーコーナーで買って(笑) 義理チョコでしたけど。たぶん、今なら雑貨屋さんに行って選びますね。何を買うかは 返す相手にようなぁ。食べ物はあげないかも。もらってリアルに喜んでもらえるような 実用的なものを選ぶと思います。」 今年健君的情人節巧克力從里琴那邊收到的，緊接著又是白色情人節，有要回送巧克 力嗎？ 「小學的時候有做過這種事。在超市的情人節專區買的。(笑) 雖然是義理巧克力。如果 是現在的話大概會去雜貨店選購吧。要買什麼回送給對方呢。說不定不送吃的。應該會選 那種令收到的人很喜歡或實用的東西。」 ちょうどホワイトデーの1週間後、3月21日は健くんの誕生日。当日は健くんの20歳 を祝うスペシャルイベントの開催が決定したよ。 ｢20歳の誕生日はファンのみなさんと一緒に過ごします。楽しい誕生日になればうれし ですよね。でも20歳になる実感は全然ないんですよ。といっても、すでに20歳になって ても不思議じゃない気もするんですよね。僕、2年ぐらい前から、自分が何歳なのがわ からないような感じになってるから(笑)　子供のころは20歳の人って普通に大人に見え ましたね。ちゃんとひとりで何でもできて、みたいな。僕はもうすぐ20歳だけど、自分 はまったく大人って感じがしないんですよ。そう考えてみると、僕の大人度はゼロです ね(笑)｣ 剛好在白色情人節的後一週，3月21日是健君的生日。決定在當天舉行慶祝20歲的特 別活動。 「20歲的生日要和FANS一起渡過。能夠這樣過生日很高興呢。但對於要滿20歲卻完全沒有 感覺。所以說，就算已經是20多歲也並不感到意外。我在2年前左右開始，就不太知道自 己到底是幾歲(笑) 在小孩子的眼中看來20歲的人已經是成年人了。像是自己一個人能確 實做好任何事情那樣。我雖然快要滿20歲，自己卻一點都沒有大人的感覺。從這方面看來 ，我的大人度是0呢(笑)」 健くんはそう言うけど、最近は顔つきも表情もグッと大人びてきた。それは応援し ているファンの人たちも感じているはずだよ。 ｢20歳になることによって、10代より制限が少なくなりますよね。だから自分の周りの 環境が変わるんだろうなとは思います。それによって、今よりもっと世界が広がるのが 楽しみですね。20歳になっても、そんなに僕は変わらないと思うんですけど(笑)、新し いことにチャレンジしたいし、そういう僕をみなさんに見ていただきたいです。ぜひ温 かい目で見守ってやってください(笑)｣ 雖然健君這樣說，但最近不管在相貌上還是表情上都更加有大人的樣子。那些支持你 的FANS應該都有這種感覺。 「因為20歲了，比10多歲時候的限制還要少。所以會覺得自己周圍環境改變了。就因為這 樣，很期待比現在更為寬廣的世界。雖然20歲了，但我並不會因此而有所改變(笑)，想要 新的挑戰，希望能讓大家看見這樣的我。請務必用溫暖的目光注視著我(笑)」 ====以上，謝謝版友的幫忙！謝謝！！==== --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.11.175