今天花了一整天练习翻译杂志。 还算蛮顺利的，不过有些句子感觉上会卡卡的。 请各位版友帮我看看有没有翻译错误、要改进的地方 非常谢谢！！ p.s 文章有点长请多包涵。^^b ====以下附上所有原文和试译==== ドラマ『メイちゃんの执事』の剣人役で、女のコの心をキュンとさせてる健くん。 3月21日にはついに20歳の诞生日を迎えます。『全然実感ないです』という健くんです が、20歳になる今の気持ち、教えて！ 日剧「芽衣的管家」中饰演剑人的，是会让女孩子心里小鹿乱撞的健君。 在3月21 日将迎接20岁生日。说出「完全没有真实感」的健君，请告诉我们即将满20岁的心情！ ドラマ『メイちゃんの执事』もいよいよ後半に突入！！　ロケに出かけていること も多いよう。まずは楽しかったロケの思い出を振り返ってもらいましょう。 「第5话でメイ(荣仓奈々ちゃん)とみるく(吉田里琴ちゃん)と一绪に行った八景岛シー パラダイスは楽しかった♪　シーパラには、このロケで初めて行きました。水族馆では 动物も见たし、コーヒーカップにも乗りました。台本を読んだときから、行くのを楽し みにしてたんですよ。里琴ちゃんのハッシャギっぷりもスゴかった！(笑)」 日剧「芽衣的管家」差不多要进入尾声！！　在出外景方面也有很多。总之，一起回 顾一下令人开心的外景拍摄吧。 「在第5话，很高兴的和芽衣(荣仓奈奈)、米露可(吉田里琴)一起到八景岛乐园♪ 以出 外景的方式去游乐园玩是第一次。在水族馆那边看了很多动物，也坐了咖啡杯。从读剧本 的时候开始，就很期待去八景岛乐园喔。 *里琴ちゃんのハッシャギっぷりもスゴか った！(笑)」* ←(里琴的??也?? 实在是不了解...) 今年のパレンタインは里琴ちゃんからチョコレートをもらった健くん。そろそろホ ワイトデーが近づいてきたけどチョコレートのお返しをしたことはある？ 「小学校のときにしたことあります。スーパーのホワイトデーコーナーで买って(笑) 义理チョコでしたけど。たぶん、今なら雑货屋さんに行って选びますね。何を买うかは 返す相手にようなぁ。食べ物はあげないかも。もらってリアルに喜んでもらえるような 実用的なものを选ぶと思います。」 今年健君的情人节巧克力从里琴那边收到的，紧接着又是白色情人节，有要回送巧克 力吗？ 「小学的时候有做过这种事。在超市的情人节专区买的。(笑) 虽然是义理巧克力。如果 是现在的话大概会去杂货店选购吧。要买什麽回送给对方呢。说不定不送吃的。应该会选 那种令收到的人很喜欢或实用的东西。」 ちょうどホワイトデーの1周间後、3月21日は健くんの诞生日。当日は健くんの20歳 を祝うスペシャルイベントの开催が决定したよ。 ｢20歳の诞生日はファンのみなさんと一绪に过ごします。楽しい诞生日になればうれし ですよね。でも20歳になる実感は全然ないんですよ。といっても、すでに20歳になって ても不思议じゃない気もするんですよね。仆、2年ぐらい前から、自分が何歳なのがわ からないような感じになってるから(笑)　子供のころは20歳の人って普通に大人に见え ましたね。ちゃんとひとりで何でもできて、みたいな。仆はもうすぐ20歳だけど、自分 はまったく大人って感じがしないんですよ。そう考えてみると、仆の大人度はゼロです ね(笑)｣ 刚好在白色情人节的後一周，3月21日是健君的生日。决定在当天举行庆祝20岁的特 别活动。 「20岁的生日要和FANS一起渡过。能够这样过生日很高兴呢。但对於要满20岁却完全没有 感觉。所以说，就算已经是20多岁也并不感到意外。我在2年前左右开始，就不太知道自 己到底是几岁(笑) 在小孩子的眼中看来20岁的人已经是成年人了。像是自己一个人能确 实做好任何事情那样。我虽然快要满20岁，自己却一点都没有大人的感觉。从这方面看来 ，我的大人度是0呢(笑)」 健くんはそう言うけど、最近は顔つきも表情もグッと大人びてきた。それは応援し ているファンの人たちも感じているはずだよ。 ｢20歳になることによって、10代より制限が少なくなりますよね。だから自分の周りの 环境が変わるんだろうなとは思います。それによって、今よりもっと世界が広がるのが 楽しみですね。20歳になっても、そんなに仆は変わらないと思うんですけど(笑)、新し いことにチャレンジしたいし、そういう仆をみなさんに见ていただきたいです。ぜひ温 かい目で见守ってやってください(笑)｣ 虽然健君这样说，但最近不管在相貌上还是表情上都更加有大人的样子。那些支持你 的FANS应该都有这种感觉。 「因为20岁了，比10多岁时候的限制还要少。所以会觉得自己周围环境改变了。就因为这 样，很期待比现在更为宽广的世界。虽然20岁了，但我并不会因此而有所改变(笑)，想要 新的挑战，希望能让大家看见这样的我。请务必用温暖的目光注视着我(笑)」 ====以上，谢谢版友的帮忙！谢谢！！==== --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.11.175