作者johanna (HANA)
看板NIHONGO
標題Re: [閒聊] 世界で一番幸せな言葉
時間Wed Feb 25 12:01:50 2009
（存心來閃的 XDDDDD）
「世上最幸福的話語」
: 「人生最大の記念日を作ろうか？」
「要來訂立人生最重要的紀念日嗎？」
（對方：「嗄？」 XD）
: 「誰よりも早く『おはよう』を言いたい。
: そして誰よりも遅くに『おやすみ』を言わせて欲しい。」
「我想比誰都早對你說『早安』，也希望你讓我比誰都晚對你說『晚安』。」
（這超曖昧的...|||）
: 「俺は火消しば、しよるばってん、お前に対する愛の炎は消さんばい。」
「如果我是消防隊員，什麼火都滅得了，就是滅不了對你的愛火。」
（好肉麻XDDDDD）
: 「そろそろ、同じ家に帰ることにしようか？」
「差不多該回同一個家了吧？」
（這不錯帥 @@）
: 「1たす1は2だけじゃない。1たす1は無限大にもなる。
: 君と一緒ならきっと無限大になる。君じゃなくちゃダメなんだ。」
「一加一不只是二，也可以是無限大。
只要跟你在一起，一定可以變成無限大。非得是你不可。」
（是要生多少隻....?）
: 「あなたを幸せに出来るか自信は正直ないけど、
: あなたとだったら私は幸せになれる自信があります。結婚してください。」
「坦白說，我沒有信心能讓你幸福，
不過如果是跟你在一起，我就有信心過得幸福。請跟我結婚吧。」
（對方：「那你把我的需求放在哪裡？」）
: 「必ず君の所に戻ってくる。
: 君が居る所でなら僕はどんな事だって出来る、必ず僕は戻ってくるから」
「我一定會回到你所在的地方。
只要有你在，我不管什麼事都做得到，因為我一定會回去。」
（這句剛剛翻錯了 不好意思 ><）
: 「結婚してください。
: もし君が断っても、僕はもう二度とこの言葉、誰にも言わない。」
「請跟我結婚。即使你拒絕了，我也不會再對別人說這句話。」
（這是威脅吧...）
: 「…飽きた（神妙な顔つき）…。」
: 「えっ…。」（別れ話かと狼狽）
: 「恋人でいることに飽きた、結婚しよう。」
「...我膩了（欲言又止的表情）...」
「咦...（以為對方要分手而慌張）」
「情人已經當膩了，來結婚吧。」
（這個帥 XD）
: 「俺がお前の居場所になる！」
「本大爺來當你的歸宿！」
（這樣講話好像會被揍的樣子...）
: 「もう決まった人がいるんでしょう？」
: 「いません。」
: 「ぼくにはいます。」～なんだガッカリ～
: ～平然をよそおって～「どんな方ですか？」
: 「いま目の前に居る人です。」
「你已經有對象了嗎？」
「沒有。」
「我有耶。」～好像有點失望～
～假裝若無其事～「是怎樣的人啊？」
「就是眼前的這個人啦。」
（這如果是告白就ok，求婚的話鐵定砸鍋 :P）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.244.72
1F：推 jessemac:我才剛複製好 就有中釋 好棒^^ 謝謝~~ 02/25 12:08
（其實我是存心來吐嘈的 XD）
※ 編輯: johanna 來自: 118.166.244.72 (02/25 12:19)
2F：→ johanna:那個...第七句剛剛又改過了喔...;;;; 02/25 12:20
3F：推 Cocy119:可是覺得每一句都超~甜蜜的>////< 02/25 12:20
4F：推 morning520: 中譯？中釋？ @@ 02/25 12:23
5F：推 moritsune:講"飽きた"卻得到"私も"的回覆的話怎麼辦 XD 02/25 12:24
6F：推 Cocy119:可是還是接得下去呀XDDDD 樓上XDD 02/25 12:31
7F：→ johanna:「…飽きた（えへぇ）」「私も。」「そっか（涙目）……」 02/25 12:31
8F：推 jessemac:>"< 中國的釋迦摩尼佛 不要這樣啦~ 02/25 12:42
9F：推 gaoi:中文解釋：中釋，說得過去啦 ╮(′～‵〞)╭ 02/25 12:46
10F：推 ffmuteki9:第一段翻成：「我想當第一個對你說早安的人，也想當最後 02/25 12:53
11F：→ ffmuteki9:一個你道晚安的人。」會不會比較好？我蠻喜歡第一、最後 02/25 12:53
12F：→ ffmuteki9:這種感覺的@@ 02/25 12:53
13F：推 apple305:第一句早安好曖昧喔 >"< （筆記） 02/25 13:05
14F：→ apple305:說錯事第二句 02/25 13:05
15F：推 sakura050725:膩了的那個...如果是我會考慮說會不會哪天你夫婦也 02/25 13:13
16F：→ sakura050725:當膩了XD(誤) 02/25 13:14
17F：→ sakura050725:拒絕的話不會再說那句話...也有很多其他的台詞啊XD" 02/25 13:14
18F：→ sakura050725:(再誤)←我是個不懂浪漫的女人T_T(被打) 02/25 13:15
19F：推 baldy:最直球那句翻成「就算妳拒絕」比較好，不然會變成答應了就可 02/25 13:30
20F：→ baldy:以再對別人說這句話XD 不過這句擺在這一票必殺技裡面也挺 02/25 13:31
21F：→ baldy:尷尬的，就算直球被封印，以後只要改投變化球就好了（喂 02/25 13:32
22F：→ johanna:雖然發現但是懶得改 XD 02/25 13:42
※ 編輯: johanna 來自: 118.166.244.72 (02/25 14:15)
23F：推 very1ghost:原po吐槽得真是不留情 XD 02/25 14:50
24F：推 baldy:寫做∞，中文念做生生不息，日文感想：生々しい（爆） 02/25 15:01
25F：推 angelgift:哈哈 我想知道肉麻的日文怎麼說耶 02/25 15:07
26F：推 apaapa:俺の居場所になれぇぇぇぇ！(CV：檜山修之) 02/25 16:05
27F：推 sora2919:言わせて欲しい是我說吧? 02/25 16:40
28F：推 otis000:(筆記) 02/25 16:43
29F：推 lingz1024:我最喜歡第二句和膩了 XDDDDDDDDDD 02/25 17:07
30F：推 ArchHound:XDD 我和johanna前輩想到的一樣 02/25 17:30
31F：→ ArchHound:「…飽きた（えへぇ）」「私も。」「えっ…！？」 02/25 17:30
32F：推 retsmah:請問消防員那裡的しよるばってん該如何解..為啥長這樣呢?? 02/25 17:53
33F：推 XmegumiX:推本大爺來當妳的歸宿 這句真有魄力XD 02/25 18:05
34F：推 very1ghost:我也想知道樓上上的問題的答案…… 02/25 18:11
35F：推 dodoL:九州腔嗎? 福岡? ^^ 02/25 18:24
36F：推 taco0221:是福岡沒錯喔～蠟筆小新的媽媽回娘家那一集就這樣講的XD 02/25 18:31
37F：推 avrillove:哈哈哈哈哈 超好笑的 我要學起來 哈 02/25 18:59
38F：推 Cunningham:對阿 言わせて欲しい 應該是 讓我對你說吧 02/25 23:51
39F：→ johanna:1+1=∞ ......生生不息....生很大 生不用錢..... 02/26 00:05
40F：→ johanna:本大爺來當你的歸宿！→本來想翻"老子"，後來覺得不太對.. 02/26 00:06
41F：→ johanna:（會覺得翻成「老子」很悖德是我個人的問題嗎....） 02/26 00:07
※ 編輯: johanna 來自: 118.166.244.72 (02/26 00:09)
42F：推 Emely:本大爺來當你的歸宿！ 這口氣應該是道明寺講的 :P 02/26 01:00
43F：推 apaapa:其實翻"我"就好了吧 因為原句不是"俺さま" 02/26 01:51
44F：推 XmegumiX:以道明寺的日文程度 可能會講成本大爺來當妳的龜速吧... 02/26 08:20
45F：→ johanna:只翻"我"就強調不了那囂張樣了 :P 02/26 08:29
46F：→ johanna:求婚也是表演的一種啊(?) 要講究舞台效果這樣 XD 02/26 08:30
47F：推 osuki: 求偶比較像表演(?) 02/26 10:32
48F：→ johanna:樓上該準備上車了..... 02/26 10:35
49F：推 try0905:唉呀唉呀~ 我好喜歡第二句~ 02/26 17:16