トイレは？女性が車内に3日間籠城、ブランドバッグ壊され激怒─台湾 2月4日21時29分配信 Record China 由於名牌包損壞 女子賭氣 死守在男友車內三日不下車 ─── 怎麼方便？ Record China訊 2月4日21時29分發布 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090204-00000029-rcdc-cn 2009年2月2日、台湾の女性が彼氏に高級ブランドバッグを壊されたことに腹を立て、 男性の車に3日間にわたって立てこもる事件が起きたと伝えられた。台湾紙・聯合報の 報道を中国新聞網が伝えた。 今年二月二日，據說一名女性由於男友把她高級的名牌包包弄壞而勃然大怒，並在男 友車內籠城三日。這篇臺灣報紙"聯合報"的報導很快的傳到了中國新聞網。 調べによれば、2人は先月29日、共に旧正月休暇を過ごした後、男性が女性を自宅ま で送ったときに事件は起きた。車を降りたがらない女性を男性が降ろそうとしたとこ ろ、女性が持っていたグッチのハンドバッグのストラップをうっかり切ってしまった。 女性は怒り心頭、男性に「弁償してよ！」と迫り、その後実に3日間も車から降りなか ったのだという。車内に立てこもっていた3日間、女性は水しか口にしておらず、トイ レはペットボトルに用を足していた。 根據調查，事情在兩人在共渡了農曆連假之後的一月二十九日，男子要送女子回她的 住處時發生。當時男子正想讓說什麼也不想下車的女子下車，拉扯之間一個不注意，竟 把女子手中拿著ＧＵＣＣＩ包包的背帶給拉斷了！勃然大怒之餘，女子向她的男友吼道 「賠我！」並據說她在此之後足足三天都沒有下車。這三天中她只有喝水，方便的時候 也是以寶特瓶湊合著用。 車が警察署の斜め前に停められていたことから、1日になって警察が2人から事情を 聞き、2人はようやく話し合いを始めた。女性は車を降り、男性は車を移動するに至 った。当初、警察官から「どうされましたか？」と聞かれた男性は、ただ「彼女に聞 いて…」と言うばかりだったという。（翻訳・編集/岡田） 　車子就這麼被停在警察局旁邊，到了二月一日，警察好不容易，把事情搞懂之後，將 女子勸下車，她的男友把車移開，這兩個人才結束冷戰。聽說事情一開始警察問這名男 子「怎麼了嗎？」時，男子除了「你去問她」之外，什麼都不說。 -- ▄▅▄ ▂▂ ▄▄ ▂▂ ▊███▊█▉ ██▎ ▏█ http://www.flickr.com/photos/bo_nian/ ▊█▊ ▊█▉ ▏█▏ ▃▃▃▃▂▃ ████▊█▉ ██▎▄███▆ ▏█▏▄█▅████ ＴＭ ▋█▊▇▊█▉ ██▎▏█▍◥▂▂▏█◣█▍ ███▄你今天 flickr 了嗎？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.95.186 ※ 編輯: bc13 來自: 218.169.95.186 (02/06 00:08)