トイレは？女性が车内に3日间笼城、ブランドバッグ壊され激怒─台湾 2月4日21时29分配信 Record China 由於名牌包损坏 女子赌气 死守在男友车内三日不下车 ─── 怎麽方便？ Record China讯 2月4日21时29分发布 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090204-00000029-rcdc-cn 2009年2月2日、台湾の女性が彼氏に高级ブランドバッグを壊されたことに腹を立て、 男性の车に3日间にわたって立てこもる事件が起きたと伝えられた。台湾纸・联合报の 报道を中国新闻网が伝えた。 今年二月二日，据说一名女性由於男友把她高级的名牌包包弄坏而勃然大怒，并在男 友车内笼城三日。这篇台湾报纸"联合报"的报导很快的传到了中国新闻网。 调べによれば、2人は先月29日、共に旧正月休暇を过ごした後、男性が女性を自宅ま で送ったときに事件は起きた。车を降りたがらない女性を男性が降ろそうとしたとこ ろ、女性が持っていたグッチのハンドバッグのストラップをうっかり切ってしまった。 女性は怒り心头、男性に「弁偿してよ！」と迫り、その後実に3日间も车から降りなか ったのだという。车内に立てこもっていた3日间、女性は水しか口にしておらず、トイ レはペットボトルに用を足していた。 根据调查，事情在两人在共渡了农历连假之後的一月二十九日，男子要送女子回她的 住处时发生。当时男子正想让说什麽也不想下车的女子下车，拉扯之间一个不注意，竟 把女子手中拿着ＧＵＣＣＩ包包的背带给拉断了！勃然大怒之余，女子向她的男友吼道 「赔我！」并据说她在此之後足足三天都没有下车。这三天中她只有喝水，方便的时候 也是以宝特瓶凑合着用。 车が警察署の斜め前に停められていたことから、1日になって警察が2人から事情を 闻き、2人はようやく话し合いを始めた。女性は车を降り、男性は车を移动するに至 った。当初、警察官から「どうされましたか？」と闻かれた男性は、ただ「彼女に闻 いて…」と言うばかりだったという。（翻訳・编集/冈田） 　车子就这麽被停在警察局旁边，到了二月一日，警察好不容易，把事情搞懂之後，将 女子劝下车，她的男友把车移开，这两个人才结束冷战。听说事情一开始警察问这名男 子「怎麽了吗？」时，男子除了「你去问她」之外，什麽都不说。 -- ▄▅▄ ▂▂ ▄▄ ▂▂ ▊███▊█▉ ██▎ ▏█ http://www.flickr.com/photos/bo_nian/ ▊█▊ ▊█▉ ▏█▏ ▃▃▃▃▂▃ ████▊█▉ ██▎▄███▆ ▏█▏▄█▅████ ＴＭ ▋█▊▇▊█▉ ██▎▏█▍◥▂▂▏█◣█▍ ███▄你今天 flickr 了吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.95.186 ※ 编辑: bc13 来自: 218.169.95.186 (02/06 00:08)